1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.MX

2
00:00:02,125 --> 00:00:03,250
[♪♪]

3
00:00:03,333 --> 00:00:05,083
[♪♪]

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.MX

5
00:00:37,417 --> 00:00:39,208
♪ ...I en en-hest
åben slæde ♪

6
00:00:39,291 --> 00:00:41,208
♪ Over markerne går vi ♪

7
00:00:41,291 --> 00:00:42,709
♪ Griner hele vejen ♪

8
00:00:42,792 --> 00:00:43,667
♪ Ha-ha-ha! ♪

9
00:00:43,750 --> 00:00:45,083
♪ Klokker på bobtailring ♪

10
00:00:45,166 --> 00:00:47,041
♪ Gør ånden lysende ♪

11
00:00:47,125 --> 00:00:49,041
♪ Hvor er det sjovt
at ride og synge ♪

12
00:00:49,125 --> 00:00:51,417
♪ En slædesang i aften ♪

13
00:00:51,500 --> 00:00:53,083
♪ Jingle bells, jingle bells ♪

14
00:00:53,166 --> 00:00:54,542
♪ Jingle hele vejen... ♪

15
00:00:54,625 --> 00:00:56,041
Okay, Cleo,
det er tid til at gå, skat.

16
00:00:56,125 --> 00:00:57,041
Men, mor,

17
00:00:57,125 --> 00:00:58,458
Jeg er Blitzen,

18
00:00:58,542 --> 00:01:00,333
og julemandens
arbejder stadig.

19
00:01:00,417 --> 00:01:01,834
Okay, Blitzen.

20
00:01:01,917 --> 00:01:04,333
Endnu en gang,
og så går vi, okay? Jeg mener det.

21
00:01:04,417 --> 00:01:07,125
Kom nu, alle jer rensdyr, julemand
har brug for os.

22
00:01:09,166 --> 00:01:11,750
Okay, så han er 35.

23
00:01:11,834 --> 00:01:13,917
Han har aldrig været gift...

24
00:01:14,000 --> 00:01:15,417
Okay, der er problemer
lige der.

25
00:01:15,500 --> 00:01:17,542
Nej, han venter bare
for den rigtige,

26
00:01:17,625 --> 00:01:18,750
og det kunne være dig.

27
00:01:18,834 --> 00:01:19,875
Åh, min gud.

28
00:01:19,959 --> 00:01:22,083
Kan du give mig
den stjerne derovre?

29
00:01:23,750 --> 00:01:24,667
Har du lavet dette?

30
00:01:24,750 --> 00:01:26,583
Åh, ja,
det er min nye linje.

31
00:01:26,667 --> 00:01:30,000
De er alle håndlavede
og originale designs.

32
00:01:30,083 --> 00:01:31,625
Jeg elsker det.
Hvor meget?

33
00:01:31,709 --> 00:01:34,750
Åh, denne er
faktisk ikke til salg.

34
00:01:34,834 --> 00:01:36,333
Åh. Sandsynligvis
til det bedste.

35
00:01:36,417 --> 00:01:38,291
Min kat ville gå i stykker
det på et sekund.

36
00:01:38,375 --> 00:01:39,333
[griner]

37
00:01:39,417 --> 00:01:40,667
Okay, nu
om hr. højre.

38
00:01:40,750 --> 00:01:43,125
Han er softwareingeniør
for en nystartet virksomhed,

39
00:01:43,208 --> 00:01:45,208
og han er en hundegal,
ligesom dig.

40
00:01:45,291 --> 00:01:46,417
Stor. Holly...

41
00:01:46,500 --> 00:01:48,291
Holly, jeg fortalte dig,
Jeg er bare, jeg er ikke klar.

42
00:01:48,375 --> 00:01:49,667
Ashley Jane Harrison!

43
00:01:49,750 --> 00:01:51,542
Det sagde du for seks måneder siden.

44
00:01:51,625 --> 00:01:52,834
Ja, præcis.

45
00:01:52,917 --> 00:01:55,500
Det tager seks måneder
for et brækket ben at hele.

46
00:01:55,583 --> 00:01:58,041
Forestil dig kompleksiteten
af det menneskelige hjerte.

47
00:01:58,125 --> 00:02:00,333
Du skal lære
hvordan man genopbygger tilliden.

48
00:02:00,417 --> 00:02:02,125
Du skal lære at
sænk din vagt igen.

49
00:02:02,208 --> 00:02:03,834
Du er nødt til at omkalibrere
din Truth-o-Meter.

50
00:02:03,917 --> 00:02:05,500
Din sandhed - o hvad?

51
00:02:05,583 --> 00:02:06,709
Du ved, din Truth-o-Meter,

52
00:02:06,792 --> 00:02:08,000
Den lille meter i din hjerne

53
00:02:08,083 --> 00:02:09,166
der fortæller dig det

54
00:02:09,250 --> 00:02:10,583
når din såkaldte
kæresten lyver

55
00:02:10,667 --> 00:02:13,583
når han siger det
han er 100 % over sin eks-forlovede.

56
00:02:13,667 --> 00:02:14,792
Ja.

57
00:02:14,875 --> 00:02:18,041
Det er klart, min Truth-o-Meter
er ude af skygge.

58
00:02:18,125 --> 00:02:19,542
Jeg fortalte ham det
vi ville alle have drinks

59
00:02:19,625 --> 00:02:20,875
i aften.

60
00:02:20,959 --> 00:02:22,041
Er du sjov?

61
00:02:22,125 --> 00:02:23,542
Kom nu, en drink.

62
00:02:23,625 --> 00:02:25,875
Du skal have dit spil tilbage.

63
00:02:25,959 --> 00:02:27,333
Nej, jeg er nødt til at få
på en 8:00 flyvning.

64
00:02:27,417 --> 00:02:28,500
I morgen.

65
00:02:28,583 --> 00:02:30,208
Det er ferierejser.

66
00:02:30,291 --> 00:02:32,000
Det bliver jeg nødt til
stå op ved daggry.

67
00:02:32,083 --> 00:02:33,542
Du kommer med undskyldninger.

68
00:02:33,625 --> 00:02:34,750
Nøjagtig.

69
00:02:34,834 --> 00:02:35,917
Hvis du virkelig vil
for at møde nogen, skal du--

70
00:02:36,000 --> 00:02:37,750
Åh, men nej, det gør jeg ikke.

71
00:02:37,834 --> 00:02:39,333
Så...

72
00:02:39,417 --> 00:02:41,208
Åh, her kommer Blitzen.

73
00:02:41,291 --> 00:02:42,625
Okay, fint.

74
00:02:42,709 --> 00:02:44,500
Det er mig, der trækker sig tilbage.

75
00:02:44,583 --> 00:02:47,041
Okay, har
god tur hjem,

76
00:02:47,125 --> 00:02:49,041
og sig hej
til din mor.

77
00:02:49,125 --> 00:02:50,083
Hvordan har hun det?

78
00:02:50,166 --> 00:02:53,792
Øh, du ved, hun er...

79
00:02:53,875 --> 00:02:55,166
hun savner far.

80
00:02:55,250 --> 00:02:56,375
Ja. Okay.

81
00:02:56,458 --> 00:02:57,291
[børn nærmer sig,
griner og leger]

82
00:02:57,375 --> 00:02:58,458
Jeg er klar, mor!

83
00:02:58,542 --> 00:03:00,709
Okay. Godt arbejde, skat.

84
00:03:00,792 --> 00:03:02,583
Nå, fortæl hende det
Blitzen og jeg sender vores kærlighed.

85
00:03:02,667 --> 00:03:04,417
Jeg vil.
Det vil hun kunne lide.

86
00:03:04,500 --> 00:03:06,750
Okay. Okay.
Glædelig jul.

87
00:03:06,834 --> 00:03:07,750
Glædelig jul,
Ashley!

88
00:03:07,834 --> 00:03:08,750
Glædelig jul,
søde.

89
00:03:08,834 --> 00:03:11,208
Farvel alle jer rensdyr!

90
00:03:11,291 --> 00:03:13,250
[børn]:
Glædelig jul, Ashley!

91
00:03:13,333 --> 00:03:15,041
[Ashley]: Hej!

92
00:03:16,500 --> 00:03:18,291
[Mor]: God tur!

93
00:03:34,834 --> 00:03:36,083
[bipper tal]

94
00:03:38,583 --> 00:03:39,875
[bipper ved en fejl]

95
00:03:39,959 --> 00:03:42,417
Jeg har lige lagt ind
mit navn og mit flynummer.

96
00:03:42,500 --> 00:03:43,917
[bipper tal]

97
00:03:47,583 --> 00:03:49,000
[bipper ved en fejl]

98
00:03:49,083 --> 00:03:50,166
Hvad? Jeg kan ikke gå
til billetagenten.

99
00:03:50,250 --> 00:03:51,458
Jeg har ikke tid,
Jeg vil savne mit fly.

100
00:03:53,208 --> 00:03:55,125
Ja. Ligesom du bekymrer dig.

101
00:04:09,500 --> 00:04:10,875
Tjek den line-up.

102
00:04:17,875 --> 00:04:18,917
Undskyld mig,
har nogen noget imod det

103
00:04:19,000 --> 00:04:19,917
hvis jeg bare hopper
foran køen?

104
00:04:20,000 --> 00:04:22,250
Fordi mit fly er
virkelig... snart.

105
00:04:22,333 --> 00:04:25,333
Okay, jeg var lige... tjekkede.

106
00:04:27,291 --> 00:04:28,166
[suk]

107
00:04:31,500 --> 00:04:32,709
Se derovre.

108
00:04:32,792 --> 00:04:33,917
Lad os dække
det hele.

109
00:04:34,000 --> 00:04:35,250
Ja, sir.
Med det samme.

110
00:04:36,959 --> 00:04:39,500
Kunne du stave
dit efternavn igen?

111
00:04:39,583 --> 00:04:40,750
Igen?

112
00:04:40,834 --> 00:04:42,375
Fordi du tænker
det har måske ændret sig

113
00:04:42,458 --> 00:04:43,667
siden de sidste fem gange--

114
00:04:43,750 --> 00:04:46,500
Du er sikker på, at det er Harrison
som i "søn"? SØN.

115
00:04:46,583 --> 00:04:48,083
[griner i vantro]

116
00:04:48,166 --> 00:04:49,333
Er jeg sikker på, hvordan man staver
mit eget navn?

117
00:04:50,458 --> 00:04:51,875
Ja.

118
00:04:52,000 --> 00:04:53,667
Ashley Harrison, som "søn".

119
00:04:53,750 --> 00:04:54,709
Hmm.

120
00:04:54,792 --> 00:04:56,917
Hvad? Hvad er det udseende?
Hvad er "Hmm."

121
00:04:57,000 --> 00:04:58,750
Jeg er bange for, at du går
at skulle stå til side.

122
00:04:58,834 --> 00:05:00,000
Nej, nej, nej,
Jeg har en reservation--

123
00:05:00,083 --> 00:05:01,542
En agent
vil være lige forbi--

124
00:05:01,625 --> 00:05:03,375
- Flyveturen er om 10 minutter!
- Stå lige der, tak.

125
00:05:03,458 --> 00:05:04,667
Du forstår ikke,
Jeg er nødt til at være på dette fly.

126
00:05:04,750 --> 00:05:05,792
jeg er nødt til at få--

127
00:05:05,875 --> 00:05:07,959
Frue. Lige bagud
derovre, tak.

128
00:05:08,041 --> 00:05:09,250
Min mor er i Seattle,
og hun venter mig.

129
00:05:09,333 --> 00:05:11,250
Det er jul!

130
00:05:11,333 --> 00:05:13,333
Okay, jeg ved, jeg burde have gjort det
bookede mit fly tidligere,

131
00:05:13,417 --> 00:05:15,000
men det har jeg været
strikker som en gal

132
00:05:15,083 --> 00:05:17,291
forsøger at gøre mit inventar klar
til denne feriesæson, og...

133
00:05:17,375 --> 00:05:19,041
Jeg mener, kom nu, venligst, se,

134
00:05:19,125 --> 00:05:20,083
Jeg har hård hud,

135
00:05:20,166 --> 00:05:21,166
fra strikning!

136
00:05:21,250 --> 00:05:22,542
Vidste du overhovedet
var det muligt?

137
00:05:22,625 --> 00:05:24,083
En agent vil have ret
med dig, Miss Ashley Harrison.

138
00:05:24,166 --> 00:05:25,166
Næste i rækken!

139
00:05:25,250 --> 00:05:26,291
Kun et sek.

140
00:05:26,375 --> 00:05:27,750
Hvad hvis jeg giver dig dette?

141
00:05:27,834 --> 00:05:29,041
Se, det er min bestseller.

142
00:05:29,125 --> 00:05:31,000
Det er ren angora uld.

143
00:05:31,083 --> 00:05:32,166
Den er virkelig blød og dejlig.

144
00:05:32,250 --> 00:05:33,542
Det ser virkelig ud
smukt på dig,

145
00:05:33,625 --> 00:05:34,875
det bringer frem
dine øjne--

146
00:05:34,959 --> 00:05:36,750
Lufthavnsprofessionelle
ikke acceptere bestikkelse.

147
00:05:38,625 --> 00:05:39,959
Kan du i det mindste
bare fortæl mig hvorfor?

148
00:05:40,041 --> 00:05:41,375
En agent vil være
lige med dig.

149
00:05:41,458 --> 00:05:42,333
God ferie.

150
00:05:42,417 --> 00:05:43,792
Næste!

151
00:05:46,709 --> 00:05:47,625
[mumler]
Jeg kan ikke tro det her.

152
00:05:47,709 --> 00:05:49,291
Se overhovedet
aflysningerne.

153
00:05:49,375 --> 00:05:50,583
Se, hver eneste flyvning.

154
00:05:50,667 --> 00:05:51,667
Hver eneste flyvning!

155
00:05:51,750 --> 00:05:53,375
Jeg mener, kan du
tro det?

156
00:05:54,500 --> 00:05:57,000
Stor.

157
00:05:59,250 --> 00:06:01,959
Plan B.

158
00:06:02,041 --> 00:06:03,000
Hej!

159
00:06:03,083 --> 00:06:04,542
Hej, det kan du ikke
gå derover!

160
00:06:04,625 --> 00:06:05,709
Undskyld mig.

161
00:06:05,792 --> 00:06:07,417
Hej!

162
00:06:07,500 --> 00:06:08,750
Hun tager afsted!

163
00:06:40,542 --> 00:06:42,458
[mand]: Hej, mine damer.

164
00:06:43,792 --> 00:06:45,291
♪ Jingle bells
Jingle hele vejen ♪

165
00:06:54,625 --> 00:06:55,667
Jeg har ikke brug for noget særligt.

166
00:06:55,750 --> 00:06:57,208
Bare din almindelige
køreklar bil,

167
00:06:57,291 --> 00:06:58,542
bare noget der går
frem og tilbage,

168
00:06:58,625 --> 00:06:59,625
for jeg går bare
til Seattle, så det er ikke--

169
00:06:59,709 --> 00:07:00,792
Du er sjov.

170
00:07:00,875 --> 00:07:02,166
Hvorfor?

171
00:07:02,250 --> 00:07:04,750
Vi har præcis
en bil tilbage på vores grund,

172
00:07:04,834 --> 00:07:08,625
og med "vi" mener jeg alle,

173
00:07:08,709 --> 00:07:10,667
alle os,

174
00:07:10,750 --> 00:07:12,583
hele lufthavnen.

175
00:07:12,667 --> 00:07:13,625
Okay, det er fint...

176
00:07:13,709 --> 00:07:14,542
Jeg tager den!

177
00:07:15,750 --> 00:07:16,667
jeg er ked af det,
det kan du ikke.

178
00:07:16,750 --> 00:07:18,083
Uanset hvad det er,
Jeg tager den.

179
00:07:18,166 --> 00:07:19,291
Okay, først og fremmest,

180
00:07:19,375 --> 00:07:20,875
lufthavnsprofessionelle
ikke acceptere bestikkelse.

181
00:07:26,750 --> 00:07:28,458
Lækkert tørklæde.

182
00:07:28,542 --> 00:07:29,959
Kørekort
og kreditkort, tak?

183
00:07:30,041 --> 00:07:31,166
Ja, selvfølgelig.

184
00:07:31,250 --> 00:07:32,417
Aflevering eller tur/retur?

185
00:07:32,500 --> 00:07:33,667
Øh, aflever i Seattle.

186
00:07:33,750 --> 00:07:35,083
Du kan ikke gøre dette.
Jeg var her først.

187
00:07:35,166 --> 00:07:37,625
Jeg trænger virkelig til at rejse mig
til Seattle i morgen, så...

188
00:07:37,709 --> 00:07:38,542
Jeg har virkelig brug for at få
op til Seattle,

189
00:07:38,625 --> 00:07:39,959
og jeg var her først.

190
00:07:40,041 --> 00:07:41,375
Jeg vil gerne vide hvorfor

191
00:07:41,458 --> 00:07:42,166
vi taler ikke om faktum
at jeg var her først.

192
00:07:42,250 --> 00:07:43,583
Forsikring og forudbetalt gas?

193
00:07:43,667 --> 00:07:44,750
Sikker.

194
00:07:44,834 --> 00:07:46,458
Ved du hvad,
Jeg har en rigtig god idé,

195
00:07:46,542 --> 00:07:47,792
hvorfor deler vi det ikke?

196
00:07:47,875 --> 00:07:49,250
Jeg tager mig af det
af lejebilen,

197
00:07:49,333 --> 00:07:50,667
du passer på
af gassen.

198
00:07:50,750 --> 00:07:53,208
Som jeg får
ind i en bil med en fremmed,

199
00:07:53,291 --> 00:07:55,417
især en der bestikker
meget uprofessionelt

200
00:07:55,500 --> 00:07:56,458
lufthavnsbiludlejningsfolk
medarbejdere.

201
00:07:58,125 --> 00:07:59,083
Agent folk.

202
00:07:59,166 --> 00:08:00,041
Jeg er ligeglad...

203
00:08:00,125 --> 00:08:01,583
Det er dit opkald.

204
00:08:01,667 --> 00:08:03,000
Jeg mener, det ser ud til, at vi er
begge skal op til Seattle, så...

205
00:08:03,083 --> 00:08:04,083
Nej, fordi
Jeg har set denne film,

206
00:08:04,166 --> 00:08:05,083
og jeg ved hvordan det ender.

207
00:08:05,166 --> 00:08:06,208
Nogle...

208
00:08:06,291 --> 00:08:07,667
kvasi-attraktiv,
charmerende, venlig,

209
00:08:07,750 --> 00:08:09,208
rynket skjorte fyr

210
00:08:09,291 --> 00:08:10,208
ender med at blive
en øksemorder,

211
00:08:10,291 --> 00:08:11,291
og lydsporet
er ligesom--

212
00:08:11,375 --> 00:08:12,875
[synger "Jaws"-tema]

213
00:08:12,959 --> 00:08:14,542
Det er "Jaws".

214
00:08:14,625 --> 00:08:15,709
Skriv venligst under
nederst.

215
00:08:15,792 --> 00:08:17,291
Ved du hvad,
Jeg er ligeglad med hvad det er,

216
00:08:17,375 --> 00:08:18,583
det her er latterligt.

217
00:08:18,667 --> 00:08:19,750
Dette er uprofessionelt.

218
00:08:19,834 --> 00:08:21,917
Nå, pas på dig selv.

219
00:08:23,583 --> 00:08:25,458
- Glædelig jul.
-[agent]: Og til dig, sir.

220
00:08:25,542 --> 00:08:27,917
Og min skjorte
ikke så rynket.

221
00:08:28,000 --> 00:08:30,083
Jeg kan ikke tro dig.

222
00:08:30,166 --> 00:08:31,500
Du er ond.

223
00:08:31,583 --> 00:08:33,000
- Okay, hav det godt.
-Jeg vil bare til Seattle.

224
00:08:33,083 --> 00:08:34,583
Hav ikke en glædelig jul.

225
00:08:41,250 --> 00:08:42,375
Hold ud...

226
00:08:42,458 --> 00:08:43,458
Hold da op.

227
00:08:43,542 --> 00:08:45,000
Ring til din mor.

228
00:08:45,083 --> 00:08:47,125
Ring til min... min mor?

229
00:08:47,208 --> 00:08:48,834
Ja, ring til din mor,
lad mig tale med hende,

230
00:08:48,917 --> 00:08:50,208
og så ved jeg det
at du er...

231
00:08:50,291 --> 00:08:51,458
Ikke en øksemorder?

232
00:08:51,542 --> 00:08:52,709
Ja.

233
00:08:52,792 --> 00:08:54,875
Kom nu. Jeg har brug for
dig til at gøre dette. Behage?

234
00:08:54,959 --> 00:08:56,083
Jeg kan ikke tro det her.

235
00:08:56,166 --> 00:08:58,375
Hvad, vil du have mig til
betale for gas, eller ej?

236
00:08:58,458 --> 00:08:59,375
[sukker tungt]

237
00:09:03,000 --> 00:09:04,208
Hej, mor.

238
00:09:04,291 --> 00:09:06,917
Hej, øh...

239
00:09:08,333 --> 00:09:11,083
Jeg har denne pige
der vil tale til dig.

240
00:09:11,166 --> 00:09:13,625
Hun ved det ikke
hvis hun kan stole på mig.

241
00:09:13,709 --> 00:09:15,500
Jeg forklarer senere.

242
00:09:15,583 --> 00:09:17,750
Okay, her.

243
00:09:20,000 --> 00:09:21,208
Fru...?

244
00:09:21,291 --> 00:09:22,458
Sutherland.

245
00:09:22,542 --> 00:09:24,000
Hej
Fru Sutherland.

246
00:09:24,083 --> 00:09:25,542
Hej, dette er
Ashley Harrison,

247
00:09:25,625 --> 00:09:27,583
og jeg ringede lige
fordi jeg ville tale--

248
00:09:27,667 --> 00:09:29,083
Nej, nej, nej, det er vi
ikke at gå på date.

249
00:09:29,166 --> 00:09:31,041
Det skal vi bare måske
dele en omsorgstur sammen.

250
00:09:31,125 --> 00:09:32,834
Mm-hmm.

251
00:09:32,917 --> 00:09:34,250
Ja, han ser okay ud
Jeg gætter på.

252
00:09:34,333 --> 00:09:37,083
Jeg mener, han kunne
brug en barbering.

253
00:09:37,166 --> 00:09:39,125
Mig? jeg er 29.

254
00:09:39,208 --> 00:09:41,208
Jeg er født og opvokset
på Vestkysten.

255
00:09:41,291 --> 00:09:42,834
Okay, okay, afslut det.

256
00:09:42,917 --> 00:09:43,959
[griner] Okay,

257
00:09:44,041 --> 00:09:44,959
Jeg tror faktisk vi
skal i gang,

258
00:09:45,041 --> 00:09:47,667
men, um... Hmm?

259
00:09:47,750 --> 00:09:49,542
Mig? Nej, det har jeg aldrig
været gift--

260
00:09:49,625 --> 00:09:50,750
Okay, det er fantastisk.

261
00:09:50,834 --> 00:09:52,000
Fantastisk.

262
00:09:52,083 --> 00:09:53,667
Vidunderligt, mor.

263
00:09:53,750 --> 00:09:55,333
Tak fordi du gjorde det.

264
00:09:55,417 --> 00:09:57,000
Okay, jeg elsker dig.

265
00:09:57,083 --> 00:09:58,583
Vi taler snart.

266
00:10:00,208 --> 00:10:01,542
Er du tilfreds?

267
00:10:01,625 --> 00:10:03,041
Ja. Hun var sød.

268
00:10:03,125 --> 00:10:04,208
Selvom hun sagde

269
00:10:04,291 --> 00:10:05,291
du skal
ring til hende oftere,

270
00:10:05,375 --> 00:10:06,291
men hvem gør ikke
ringe til deres mor.

271
00:10:06,375 --> 00:10:07,083
Hvad er der galt
med dig?

272
00:10:08,458 --> 00:10:09,291
Åh...

273
00:10:14,291 --> 00:10:17,542
Dette er virkelig
den eneste bil på grunden.

274
00:10:25,083 --> 00:10:26,458
Okay.

275
00:10:27,625 --> 00:10:30,041
Åh nej, jeg har det.

276
00:10:30,125 --> 00:10:32,375
Jeg vil ikke have, at du tænker
Jeg er en trængende pige.

277
00:10:32,458 --> 00:10:33,375
Hvis du skal vide,

278
00:10:33,458 --> 00:10:35,709
"Uafhængighed"
er mit mellemnavn.

279
00:10:35,792 --> 00:10:37,834
"Stoler på fremmede
at tage en tur"

280
00:10:37,917 --> 00:10:39,375
ville være en mere
passende navn.

281
00:10:39,458 --> 00:10:40,583
Næppe toppen
af uafhængighed.

282
00:10:40,667 --> 00:10:41,625
Åh, du er sjov.

283
00:10:41,709 --> 00:10:42,583
Kan du se mit ansigt grine?

284
00:10:46,709 --> 00:10:47,792
[rystende]

285
00:10:54,542 --> 00:10:57,083
Elizabeth?

286
00:10:57,166 --> 00:10:59,208
Mit navn er Ashley.

287
00:10:59,291 --> 00:11:01,250
Nej, dit mellemnavn,

288
00:11:01,333 --> 00:11:02,333
mens vi er inde på emnet.

289
00:11:02,417 --> 00:11:03,375
Det er Elizabeth, ikke?

290
00:11:03,458 --> 00:11:06,125
Nej, det er det ikke, hr. Mindreader.

291
00:11:06,208 --> 00:11:07,125
Hvorfor vil du vide det?

292
00:11:07,208 --> 00:11:08,750
Bare samtale.

293
00:11:10,625 --> 00:11:12,375
Forsøger at få
at kende dig bedre.

294
00:11:12,458 --> 00:11:13,959
Hvem ved,
du kunne være øksemorderen.

295
00:11:14,041 --> 00:11:17,959
Okay, for det kan en fyr ikke også være
forsigtig i disse dage.

296
00:11:20,125 --> 00:11:22,625
Det er Jane, hvis du skal vide det.

297
00:11:22,709 --> 00:11:24,417
"Jane" skulle
være mit næste gæt.

298
00:11:24,500 --> 00:11:27,458
Højre.

299
00:11:27,542 --> 00:11:31,291
Det er Ashley Jane Harrison.

300
00:11:39,083 --> 00:11:41,333
"Søn" som i S-O-N?

301
00:11:41,417 --> 00:11:43,083
Ja. Jeg er helt sikker.

302
00:11:43,166 --> 00:11:44,458
Jeg spurgte hende flere gange.

303
00:11:44,542 --> 00:11:45,959
Hvad transporterede hun?

304
00:11:46,041 --> 00:11:47,000
Transportere?

305
00:11:47,083 --> 00:11:48,917
Bagage, tasker, containere.

306
00:11:49,000 --> 00:11:50,709
Øh... en kuffert,
jeg tror,

307
00:11:50,792 --> 00:11:51,750
og hun havde en pung.

308
00:11:51,834 --> 00:11:53,291
Vi mener hvad som helst
ud over det sædvanlige.

309
00:11:53,375 --> 00:11:55,250
Nej, jeg...
Jeg ved det ikke, ligesom hvad?

310
00:11:55,333 --> 00:11:56,208
Noget.

311
00:11:56,291 --> 00:11:57,291
Tænke.

312
00:11:57,375 --> 00:11:58,792
En rød kasse.

313
00:12:01,959 --> 00:12:04,125
Hvad er det for en rød boks?

314
00:12:04,208 --> 00:12:05,458
Som den slags de fleste af
mine passagerer medbringer

315
00:12:05,542 --> 00:12:07,208
denne tid af året.

316
00:12:07,291 --> 00:12:08,375
Det er jul,
for himlens skyld.

317
00:12:11,542 --> 00:12:13,166
Harrison, Ashley Jane,
kaukasisk,

318
00:12:13,250 --> 00:12:14,041
fødselsdato,
5 marts,

319
00:12:14,125 --> 00:12:16,000
1986...

320
00:12:16,083 --> 00:12:17,083
Hun sagde, hun var strikker.

321
00:12:17,166 --> 00:12:18,250
Mistænkt
samarbejdspartner,

322
00:12:18,333 --> 00:12:19,542
menneskehandler,

323
00:12:19,625 --> 00:12:22,208
mulig kurer for
kendte udenlandske subversive,

324
00:12:22,291 --> 00:12:24,125
placeret på No-Fly List

325
00:12:24,208 --> 00:12:25,917
april, 2015.

326
00:12:26,000 --> 00:12:27,250
Havde ikke
et foto af hende

327
00:12:27,333 --> 00:12:28,542
indtil hun prøvede
at tjekke ind

328
00:12:28,625 --> 00:12:29,917
for hendes fly
denne morgen.

329
00:12:30,000 --> 00:12:31,542
Så hvad gør du

330
00:12:31,625 --> 00:12:33,083
når du ikke er det
mangler fly?

331
00:12:33,166 --> 00:12:34,875
Øh, jeg er en håndværker.

332
00:12:34,959 --> 00:12:38,125
Du ved, jeg laver ting
at sælge på håndværksmesser,

333
00:12:38,208 --> 00:12:39,625
og det gjorde jeg faktisk ikke
savner mit fly.

334
00:12:39,709 --> 00:12:41,375
Der skete noget underligt.

335
00:12:41,458 --> 00:12:43,000
Jeg ved det ikke
hvad jeg gjorde...

336
00:12:43,083 --> 00:12:44,208
Hvad laver du?

337
00:12:44,291 --> 00:12:45,667
Chapstick.

338
00:12:45,750 --> 00:12:46,667
Hvad?

339
00:12:46,750 --> 00:12:48,542
Jeg kan ikke finde min chapstick.

340
00:12:48,625 --> 00:12:49,625
Hvorfor ringer jeg ikke til CNN?

341
00:12:49,709 --> 00:12:50,667
Vi er nødt til at stoppe.

342
00:12:50,750 --> 00:12:52,583
Er du seriøs?

343
00:12:52,667 --> 00:12:54,959
Jeg kan ikke tage på roadtrip
uden min chapstick.

344
00:12:55,041 --> 00:12:56,041
Godt, for
vi er ikke på roadtrip.

345
00:12:56,125 --> 00:12:57,375
Vi er bare i en bil,
går et sted hen.

346
00:12:57,458 --> 00:12:58,667
På en vej.

347
00:12:58,750 --> 00:12:59,875
I to dage
og tre stater.

348
00:12:59,959 --> 00:13:02,333
Det er en roadtrip.

349
00:13:02,417 --> 00:13:03,542
Åh, der er du.

350
00:13:03,625 --> 00:13:05,166
Din chapstick?

351
00:13:05,250 --> 00:13:07,250
Nej, det er stadig MIA.

352
00:13:08,500 --> 00:13:09,959
Hee-hee...

353
00:13:11,291 --> 00:13:13,291
hvad er du--
hvad laver du?

354
00:13:13,375 --> 00:13:15,083
Jeg lyder som
en slået rekord her.

355
00:13:15,166 --> 00:13:16,542
Det gør du virkelig.

356
00:13:16,625 --> 00:13:19,166
Bare lidt
julestemning.

357
00:13:19,250 --> 00:13:22,125
Du ved, jeg omfavner
årstidens festligheder.

358
00:13:24,625 --> 00:13:28,166
Du er også bagud.

359
00:13:28,250 --> 00:13:29,125
Er ikke.

360
00:13:29,208 --> 00:13:30,458
er også.

361
00:13:30,542 --> 00:13:31,959
Til din information,

362
00:13:32,041 --> 00:13:34,333
bagklap er, når du er
mindre end en billængde væk.

363
00:13:34,417 --> 00:13:35,709
Gange miles i timen.

364
00:13:35,792 --> 00:13:36,834
Du går
60 miles i timen,

365
00:13:36,917 --> 00:13:38,667
du burde være
seks billængder bagved.

366
00:13:38,750 --> 00:13:40,208
Hvem lærte dig at køre,

367
00:13:40,291 --> 00:13:43,041
en lille gammel dame
fra Pasadena?

368
00:13:43,125 --> 00:13:45,291
Tro mig, jeg ved, hvordan man kører.

369
00:13:45,375 --> 00:13:46,792
Nå, uanset,

370
00:13:46,875 --> 00:13:48,667
Jeg kan ikke få 12 timer
uden min chapstick,

371
00:13:48,750 --> 00:13:50,333
så vi er nødt til at stoppe, tak.

372
00:13:51,625 --> 00:13:52,917
[rømmer halsen]

373
00:13:53,000 --> 00:13:55,000
Venligst? Ind og ud.
Ind og ud.

374
00:13:55,083 --> 00:13:56,291
[synger med
med julesange]

375
00:13:56,375 --> 00:13:57,583
♪ Sne... ♪

376
00:13:57,667 --> 00:13:58,834
♪ Det varer ikke længe ♪

377
00:13:58,917 --> 00:14:01,792
♪ Før vi alle er der
med sne... ♪

378
00:14:01,875 --> 00:14:04,000
♪ Sne... ♪

379
00:14:04,083 --> 00:14:09,291
♪ Jeg vil vaske mine hænder
mit ansigt og hår med sne ♪

380
00:14:09,375 --> 00:14:11,291
Åh, Irving Berlin?

381
00:14:11,375 --> 00:14:13,041
Kom nu, det er så godt.

382
00:14:13,125 --> 00:14:17,750
♪ Hvad er jul
uden sne? ♪

383
00:14:20,125 --> 00:14:22,542
Kom nu, julen er
den bedste tid på året.

384
00:14:22,625 --> 00:14:23,458
Fortæl mig, at du ikke er det
skal synge showmelodier

385
00:14:23,542 --> 00:14:24,375
hele tiden.

386
00:14:26,208 --> 00:14:27,333
Så hvad gør du

387
00:14:27,417 --> 00:14:28,917
når du ikke er til
en stor festpoker?

388
00:14:30,125 --> 00:14:34,917
Jeg... maler huse.

389
00:14:35,000 --> 00:14:36,375
Virkelig?

390
00:14:36,458 --> 00:14:37,667
Du skal være rigtig god,

391
00:14:37,750 --> 00:14:39,625
fordi du ikke har
enhver maling på dine hænder.

392
00:14:39,709 --> 00:14:40,750
jeg mener...

393
00:14:40,834 --> 00:14:41,875
du faktisk har
rigtig fine hænder.

394
00:14:41,959 --> 00:14:42,875
Det er bare noget
som jeg lagde mærke til.

395
00:14:42,959 --> 00:14:44,000
Det var jeg ikke
ser virkelig ud

396
00:14:44,083 --> 00:14:45,709
af enhver grund
især,

397
00:14:45,792 --> 00:14:46,875
det er bare det jeg har
ikke særlig pæne hænder,

398
00:14:46,959 --> 00:14:48,250
fordi jeg har hård hud
på dem og alt muligt.

399
00:14:48,333 --> 00:14:50,208
Åh, gud,
er det tid?

400
00:14:50,291 --> 00:14:51,417
Tak.

401
00:14:51,500 --> 00:14:52,458
Okay, vi virkelig
nødt til at gå,

402
00:14:52,542 --> 00:14:54,417
fordi for en god ordens skyld,
Jeg kommer aldrig for sent.

403
00:14:54,500 --> 00:14:56,166
For ordens skyld,

404
00:14:56,250 --> 00:14:57,834
Jeg ville ikke lave
dette stop.

405
00:15:06,542 --> 00:15:08,542
Hvad laver du?

406
00:15:08,625 --> 00:15:11,000
Du går
at fryse derude.

407
00:15:11,083 --> 00:15:13,208
Jeg er bare en lille smule sløv,
Jeg skal nok klare mig.

408
00:15:13,291 --> 00:15:14,709
Okay, glad for at høre.

409
00:15:14,792 --> 00:15:16,834
Okay, hvorfor er du det?
i sådan en hast

410
00:15:16,917 --> 00:15:18,166
at komme til Seattle?

411
00:15:18,250 --> 00:15:19,542
Hvad?

412
00:15:19,625 --> 00:15:20,834
Hvad er der i Seattle?

413
00:15:20,917 --> 00:15:21,750
Intet.

414
00:15:23,709 --> 00:15:24,792
Intet?

415
00:15:24,875 --> 00:15:25,959
Du stjal min bil for ingenting?

416
00:15:26,041 --> 00:15:28,542
Hvad, møder du
en kæreste,

417
00:15:28,625 --> 00:15:30,917
eller en forlovede eller noget,
til jul?

418
00:15:33,125 --> 00:15:34,792
Jeg er bare
går derop på arbejde.

419
00:15:34,875 --> 00:15:37,375
Du maler et hus
om vinteren?

420
00:15:37,458 --> 00:15:38,375
Nej.

421
00:15:38,458 --> 00:15:39,375
Ikke den type arbejde.

422
00:15:39,458 --> 00:15:41,208
Hmm, hr. Mysterioso.

423
00:15:41,291 --> 00:15:42,291
Hvad med dig?

424
00:15:42,375 --> 00:15:44,166
Hvor er din kæreste,
skråstreg, forlovede,

425
00:15:44,250 --> 00:15:45,458
over dette
ferie sæson?

426
00:15:45,542 --> 00:15:47,500
Åh, undskyld,
Jeg kan ikke høre dig.

427
00:15:50,083 --> 00:15:50,959
Hah!

428
00:15:51,041 --> 00:15:51,959
Fru Mysterioso!

429
00:15:53,792 --> 00:15:54,667
Virkelig?

430
00:15:54,750 --> 00:15:56,583
Hr. og fru Mysterioso?

431
00:15:56,667 --> 00:15:59,625
Vi har lige mødt,
er det en freudiansk slip?

432
00:15:59,709 --> 00:16:01,333
Jeg fortalte dig,
Jeg maler huse.

433
00:16:01,417 --> 00:16:03,917
Enhver snak om Freud
eller psykologi,

434
00:16:04,000 --> 00:16:06,750
og det er--
Det er over mit hoved.

435
00:16:06,834 --> 00:16:08,125
[griner]

436
00:16:08,208 --> 00:16:11,000
Nå, det er hele pointen
af det ubevidste sind.

437
00:16:11,083 --> 00:16:12,542
Det er hvornår
du er ikke klar over,

438
00:16:12,625 --> 00:16:14,208
at den virkelige sandhed
kommer ud.

439
00:16:16,041 --> 00:16:17,750
Jeg var psykiatrisk på college.

440
00:16:17,834 --> 00:16:19,709
Nå, undskyld mig.

441
00:16:19,792 --> 00:16:21,792
Mine damer og herrer,
vi har en ekspert i bilen.

442
00:16:21,875 --> 00:16:23,542
Mm-hmm.

443
00:16:23,625 --> 00:16:25,375
Vi har aktiver på området.

444
00:16:25,458 --> 00:16:27,166
Vi kunne få hende
anholdt ved middagstid.

445
00:16:27,250 --> 00:16:28,333
Det er ikke planen.

446
00:16:28,417 --> 00:16:30,458
Min mavefornemmelse siger, at hun er
på en mission lige nu.

447
00:16:30,542 --> 00:16:31,500
Vi tager lige efter hende.

448
00:16:31,583 --> 00:16:32,667
Hvis vi holder det diskret,

449
00:16:32,750 --> 00:16:34,041
hun vil lede os
til hendes folk.

450
00:16:34,125 --> 00:16:35,208
Risikabel.

451
00:16:35,291 --> 00:16:36,250
Jeg garanterer dig,

452
00:16:36,333 --> 00:16:37,625
et sted imellem her
og Seattle,

453
00:16:37,709 --> 00:16:40,291
Ashley Jane Harrison skal
at gøre et uventet stop.

454
00:16:40,375 --> 00:16:41,959
Hun laver en dråbe
hos hendes kontakt.

455
00:16:42,041 --> 00:16:44,125
Og så,
Agent Hobbs, vi slår til.

456
00:16:44,208 --> 00:16:45,917
Okay,
Jeg holder dig orienteret.

457
00:16:53,875 --> 00:16:54,959
[alarm pings]

458
00:16:55,041 --> 00:16:56,417
Hmm.

459
00:16:56,500 --> 00:16:57,667
Hvad?

460
00:16:57,750 --> 00:16:59,166
"tjek motoren"
lyset er lige tændt.

461
00:16:59,250 --> 00:17:00,542
Åh, det ignorerer jeg altid bare.

462
00:17:02,417 --> 00:17:03,750
Hvorfor er jeg ikke overrasket?

463
00:17:10,625 --> 00:17:11,875
Så ifølge agenten,

464
00:17:11,959 --> 00:17:13,166
Harrison forlod lejemålet

465
00:17:13,250 --> 00:17:14,875
cirka klokken 9.00
i morges, som--

466
00:17:14,959 --> 00:17:16,542
Hvilket placerer hende et sted
nord for Esparto,

467
00:17:16,625 --> 00:17:18,000
måske Vacaville.

468
00:17:18,083 --> 00:17:19,458
- Hobbs!
-Hr?

469
00:17:19,542 --> 00:17:20,917
Kontakt
Sacramento-kontoret.

470
00:17:21,000 --> 00:17:22,625
Sæt agent Gregson på halen.

471
00:17:22,750 --> 00:17:23,709
Ingen kontakt.

472
00:17:23,792 --> 00:17:25,792
Bare sikkerhedskopiere indtil--

473
00:17:25,875 --> 00:17:27,417
- Kan ikke.
-Hvad?

474
00:17:27,500 --> 00:17:28,583
Gregson er på
Operation Sentinel.

475
00:17:28,667 --> 00:17:29,667
Så vi har virkelig ingen...

476
00:17:29,750 --> 00:17:30,709
Nå, der
må være nogen.

477
00:17:30,792 --> 00:17:33,041
Det er der
den nye fyr.

478
00:17:33,125 --> 00:17:34,166
Hvem er den nye fyr?

479
00:17:34,250 --> 00:17:35,834
Du vil ikke have den nye fyr.

480
00:17:35,917 --> 00:17:37,333
[blyantspidser suser]

481
00:17:39,333 --> 00:17:40,208
[telefonen ringer]

482
00:17:43,125 --> 00:17:44,375
Agent Phelps, FBI.

483
00:17:44,458 --> 00:17:45,417
Phelps,

484
00:17:45,500 --> 00:17:46,583
Jeg forstår
du er klar og i stand

485
00:17:46,667 --> 00:17:48,375
at tjene dit lands
national sikkerhed.

486
00:17:50,291 --> 00:17:51,500
Ja, sir.

487
00:17:51,583 --> 00:17:52,875
Tag dette ned.

488
00:17:52,959 --> 00:17:55,709
Oregon.
Yankee-Hotel-Alpha...

489
00:17:55,792 --> 00:17:58,000
4-4-3.

490
00:17:58,083 --> 00:18:01,542
Yankee-Hotel...

491
00:18:01,625 --> 00:18:05,125
Alfa-4-4-3.

492
00:18:05,208 --> 00:18:06,083
Ja, sir.

493
00:18:07,834 --> 00:18:09,500
[radiator hvislende]

494
00:18:14,208 --> 00:18:15,250
Hej, kom nu!

495
00:18:15,333 --> 00:18:18,000
Glædelig jul
også til dig!

496
00:18:18,083 --> 00:18:19,417
[begge sukker i irritation]

497
00:18:19,500 --> 00:18:20,417
[samtidigt]:
- Jinx. - Jinx.

498
00:18:26,458 --> 00:18:28,125
Gør det ikke.

499
00:18:28,208 --> 00:18:29,542
Hvad? Det virkede for
Claudette Colbert.

500
00:18:29,625 --> 00:18:30,625
WHO?

501
00:18:30,709 --> 00:18:32,041
"Det skete en nat."

502
00:18:32,125 --> 00:18:34,375
Claudette Colbert,
Clark Gable?

503
00:18:34,458 --> 00:18:35,542
Det var en film.

504
00:18:35,625 --> 00:18:37,208
Dette er det virkelige liv.

505
00:18:37,291 --> 00:18:38,333
Det her er os
gå glip af en mulighed.

506
00:18:38,417 --> 00:18:40,875
Bare observer og lær.

507
00:18:45,667 --> 00:18:47,208
Hvis min hukommelse tjener mig,

508
00:18:47,291 --> 00:18:49,542
bilen stoppede
for Claudette.

509
00:18:49,625 --> 00:18:52,166
Ja, det var en film,
dette er det virkelige liv,

510
00:18:52,250 --> 00:18:53,750
hvor vi stadig ikke har nogen service.

511
00:18:53,834 --> 00:18:55,000
Medmindre nogen
sætter et mobiltelefontårn op

512
00:18:55,083 --> 00:18:56,125
i de næste par minutter,

513
00:18:56,208 --> 00:18:58,166
det er ret meget
vil forblive sådan.

514
00:18:58,250 --> 00:19:01,458
Er du ikke så sjov.

515
00:19:01,542 --> 00:19:03,667
Så hvad skal vi så
at gøre nu, smart aleck?

516
00:19:03,750 --> 00:19:05,041
Nogen vil komme med.

517
00:19:05,125 --> 00:19:06,000
Jeg er ked af det, var det
en note af optimisme?

518
00:19:06,083 --> 00:19:07,500
Lidt positivitet?

519
00:19:07,583 --> 00:19:08,792
Fra dig?

520
00:19:08,875 --> 00:19:10,250
Hvordan skete det?

521
00:19:10,333 --> 00:19:11,375
Og hvis de ikke gør det,

522
00:19:11,458 --> 00:19:13,125
så går vi bare.

523
00:19:13,208 --> 00:19:15,792
Næste tegn på liv,
denne vej.

524
00:19:15,875 --> 00:19:16,875
[griner tvivlsomt]
Virkelig?

525
00:19:16,959 --> 00:19:18,625
Ja, kom nu,
vi er på roadtrip.

526
00:19:18,709 --> 00:19:19,667
Et lille eventyr.

527
00:19:19,750 --> 00:19:20,875
[sukker]

528
00:19:20,959 --> 00:19:23,000
Okay, okay.

529
00:19:23,083 --> 00:19:25,208
Ja, godt.

530
00:19:25,291 --> 00:19:26,250
Det er fint,

531
00:19:26,333 --> 00:19:27,792
lidt motion,
lidt frisk luft.

532
00:19:27,917 --> 00:19:28,792
Ja.

533
00:19:28,875 --> 00:19:30,583
Hvor langt?

534
00:19:30,667 --> 00:19:31,709
Otte miles.

535
00:19:31,792 --> 00:19:33,500
[stammer] Nej.

536
00:19:33,583 --> 00:19:34,792
Kom nu, Claudette.

537
00:19:34,875 --> 00:19:36,041
Positiv tænkning.

538
00:19:36,125 --> 00:19:37,625
Hvad?

539
00:19:37,709 --> 00:19:38,583
Claudette Colbert,

540
00:19:38,667 --> 00:19:41,875
bare mindre effektiv.

541
00:19:41,959 --> 00:19:43,417
[rystende]

542
00:19:52,500 --> 00:19:53,542
Dude, stop med at stirre, tak.

543
00:19:53,625 --> 00:19:56,250
Dine øjne vil
falde ud.

544
00:19:56,333 --> 00:19:57,917
Ja, men se på hende.

545
00:19:58,000 --> 00:20:01,000
Jeg tager Bailey Thompson
på juniorklassens skitur.

546
00:20:01,083 --> 00:20:02,083
Det vil sige
helt syg.

547
00:20:02,166 --> 00:20:03,083
Ja, undtagen

548
00:20:03,166 --> 00:20:04,125
nu dine forældre
vil dræbe dig

549
00:20:04,208 --> 00:20:05,208
når de finder ud af det
du fornyede ikke

550
00:20:05,291 --> 00:20:06,875
din bil registrering--

551
00:20:06,959 --> 00:20:08,000
Der går du. Nyde.

552
00:20:08,083 --> 00:20:09,500
--Fordi du brugte
dine penge

553
00:20:09,625 --> 00:20:11,917
på Bailey Thompson's
skipakke, Travis.

554
00:20:12,000 --> 00:20:12,917
Hej.

555
00:20:13,000 --> 00:20:15,166
Hvordan er latten?

556
00:20:15,250 --> 00:20:16,792
Bedste endnu.

557
00:20:16,875 --> 00:20:18,333
Jeg skal i gang.

558
00:20:18,417 --> 00:20:19,333
Åh.

559
00:20:19,417 --> 00:20:20,500
Vi ses.

560
00:20:22,583 --> 00:20:25,375
"Den bedste endnu."

561
00:20:25,458 --> 00:20:28,375
Hvad, satte du
et hjerte i hendes skum?

562
00:20:28,458 --> 00:20:31,500
Du ved, jalousi er det ikke
din bedste kvalitet.

563
00:20:31,583 --> 00:20:32,667
Jaloux?

564
00:20:32,750 --> 00:20:33,792
Jaloux på hvad?

565
00:20:33,875 --> 00:20:36,250
En dag er du
vil takke mig

566
00:20:36,333 --> 00:20:38,291
for at vise dig hvordan
tænke ud af boksen

567
00:20:38,375 --> 00:20:39,959
når man forfølger
dine mål.

568
00:20:40,041 --> 00:20:42,500
Mig og Bailey Thompson...

569
00:20:42,583 --> 00:20:43,500
Tak, mand.

570
00:20:43,583 --> 00:20:45,166
Hver lille smule hjælper.

571
00:20:45,250 --> 00:20:47,208
Du ved, måske du burde
sæt endnu en spidskrukke frem -

572
00:20:47,291 --> 00:20:49,250
"Hjælp underbetalt barista

573
00:20:49,333 --> 00:20:52,667
betale for sin bilforsikring
og tilmelding."

574
00:20:52,750 --> 00:20:55,625
Dude, din buzz-kill
viser.

575
00:20:56,875 --> 00:20:58,875
Så hvordan fik du det
dit hjerte knust?

576
00:21:00,834 --> 00:21:02,709
Vildt gæt.

577
00:21:02,792 --> 00:21:04,083
[brummer]

578
00:21:05,333 --> 00:21:07,709
Det skete
omkring et år siden.

579
00:21:07,792 --> 00:21:09,542
sagde han
han var én ting.

580
00:21:09,625 --> 00:21:12,041
Det viste sig, at han var
noget andet.

581
00:21:12,125 --> 00:21:13,750
Hvad sagde han
han var?

582
00:21:13,834 --> 00:21:15,250
Enkelt.

583
00:21:15,333 --> 00:21:16,709
[griner bedrøvet]

584
00:21:16,792 --> 00:21:18,542
jeg bare,
Jeg kan ikke forstå

585
00:21:18,625 --> 00:21:20,458
hvordan folk kan lyve
om hvem de egentlig er?

586
00:21:20,542 --> 00:21:21,917
Det er så ondt.

587
00:21:22,000 --> 00:21:23,500
Men det er til det bedste,

588
00:21:23,583 --> 00:21:25,625
fordi det hjalp mig med at udvikle mig
min egen personlige tillidstest,

589
00:21:25,709 --> 00:21:28,041
som er idiotsikker.

590
00:21:29,542 --> 00:21:30,792
Jeg er alle ører.

591
00:21:32,625 --> 00:21:35,208
Julemanden.

592
00:21:36,834 --> 00:21:38,291
En person, der tror på
ideen om julemanden

593
00:21:38,375 --> 00:21:39,542
er grundlæggende
et godt menneske.

594
00:21:39,625 --> 00:21:41,709
[rømmer halsen akavet]

595
00:21:41,792 --> 00:21:43,542
Julemanden?

596
00:21:43,625 --> 00:21:44,875
Ja.

597
00:21:44,959 --> 00:21:47,750
Det betyder, at de tror
i håb og generøsitet

598
00:21:47,834 --> 00:21:49,750
og belønning
for god opførsel.

599
00:21:49,834 --> 00:21:50,834
Så hvad skete der

600
00:21:50,917 --> 00:21:52,250
da du flunkede
ude af psyken?

601
00:21:52,333 --> 00:21:53,250
Ha ha.

602
00:21:53,333 --> 00:21:55,208
Er vi der endnu?

603
00:21:55,291 --> 00:21:56,417
Vi er tæt på.

604
00:21:58,709 --> 00:22:00,875
Så gør du?

605
00:22:00,959 --> 00:22:02,375
Gør jeg hvad?

606
00:22:02,458 --> 00:22:05,583
Tror du
i julemanden?

607
00:22:05,667 --> 00:22:08,250
jeg tror på
annoncering.

608
00:22:12,500 --> 00:22:14,250
Åh. Mine fødder gjorde ondt.

609
00:22:42,709 --> 00:22:43,834
Hvordan har du det?

610
00:22:43,917 --> 00:22:44,792
Ikke så dårligt,
hvad med dig?

611
00:22:44,875 --> 00:22:46,125
Kunne være bedre.

612
00:22:46,208 --> 00:22:47,625
Ja, formoder jeg.

613
00:22:47,709 --> 00:22:48,542
Bil lige
brød sammen...

614
00:22:48,625 --> 00:22:50,083
Øh, undskyld, undskyld mig,

615
00:22:50,166 --> 00:22:51,583
har du
et dameværelse?

616
00:22:51,667 --> 00:22:53,166
Åh, ja, i bugten
til højre der.

617
00:22:53,250 --> 00:22:54,333
Tak.

618
00:22:55,709 --> 00:22:57,500
Så hvad synes
at være problemet?

619
00:22:57,583 --> 00:22:59,625
Jeg ved det ikke.
Motorlampen tændte.

620
00:22:59,709 --> 00:23:01,000
[elværktøj klynker]

621
00:23:03,083 --> 00:23:04,500
Hej.

622
00:23:04,583 --> 00:23:05,458
Ja, det er mig.

623
00:23:05,542 --> 00:23:08,250
Der er dukket noget op.

624
00:23:08,333 --> 00:23:11,333
[på et fremmedsprog]
Am fost întârziat.

625
00:23:11,417 --> 00:23:13,542
Ceva venit.

626
00:23:13,625 --> 00:23:17,333
Dar voi fi acolo mâine.

627
00:23:17,417 --> 00:23:19,375
[sukker træt]

628
00:23:19,458 --> 00:23:21,208
Okay.

629
00:23:21,291 --> 00:23:22,125
Okay.

630
00:23:22,208 --> 00:23:24,041
Hun er i telefonen, sir.

631
00:23:24,125 --> 00:23:26,000
Ringede hun
eller modtage opkaldet?

632
00:23:26,083 --> 00:23:27,208
Det kan jeg ikke sige.

633
00:23:27,291 --> 00:23:29,375
Hun har ryggen vendt
lige nu.

634
00:23:29,458 --> 00:23:32,750
Hun har taget kontakt
med nogen.

635
00:23:40,917 --> 00:23:42,458
[hvalpe klynker]

636
00:23:55,500 --> 00:23:58,417
[klynker og gøer]

637
00:23:58,500 --> 00:24:00,417
[klukker kærligt]
Åh, gud...

638
00:24:00,500 --> 00:24:03,875
Åh, I er så søde.

639
00:24:03,959 --> 00:24:06,333
Du er så sød!

640
00:24:06,417 --> 00:24:08,625
Hej! Hej!

641
00:24:08,709 --> 00:24:11,667
Hvad laver du
herude i kulden?

642
00:24:11,750 --> 00:24:13,000
Du lille--

643
00:24:13,083 --> 00:24:14,166
Kan du tro, jeg tog op
de små skurke

644
00:24:14,250 --> 00:24:15,917
ved siden af en vej?

645
00:24:16,000 --> 00:24:17,625
Mennesker i disse dage,

646
00:24:17,709 --> 00:24:19,291
ingen ømhed.

647
00:24:19,375 --> 00:24:20,291
Så du vil tage
en af disse små fyre?

648
00:24:20,375 --> 00:24:21,208
Virkelig?

649
00:24:21,291 --> 00:24:22,166
De er gratis,

650
00:24:22,250 --> 00:24:24,542
men kun til et godt hjem.

651
00:24:24,625 --> 00:24:25,959
Har du en indhegnet have?

652
00:24:26,041 --> 00:24:28,667
Har du nogle små børn
løbe rundt i huset?

653
00:24:28,750 --> 00:24:30,041
Folk ved det ikke

654
00:24:30,125 --> 00:24:32,375
som små børn kan
skræmme en hund for pokker.

655
00:24:32,458 --> 00:24:33,375
Ved du det?

656
00:24:33,458 --> 00:24:34,792
Fordi de alle er ligesom,

657
00:24:34,875 --> 00:24:37,417
"Ah! Se på det,
se på det! Ah!"

658
00:24:39,041 --> 00:24:41,709
Til en hund,
det er et tegn på aggression.

659
00:24:41,792 --> 00:24:43,500
Jeg kan.. Jeg kan se det.

660
00:24:43,583 --> 00:24:45,458
Det er sådan, hundebid sker.

661
00:24:45,542 --> 00:24:46,667
De giver hunden skylden.

662
00:24:46,750 --> 00:24:48,000
[klynker]

663
00:24:48,083 --> 00:24:52,250
Det hele er bare tværkulturelt
misforståelse.

664
00:24:52,333 --> 00:24:53,792
Ved du hvad?

665
00:24:53,875 --> 00:24:55,375
Det sker også for mennesker
du ved.

666
00:24:55,458 --> 00:24:58,041
De kan bare ikke komme forbi
usikkerhederne

667
00:24:58,125 --> 00:25:00,041
og fordomme.

668
00:25:01,834 --> 00:25:04,083
Hun taler
til en eller anden fyr.

669
00:25:04,166 --> 00:25:05,792
Han ser grov ud.

670
00:25:05,875 --> 00:25:07,083
Ru?

671
00:25:07,166 --> 00:25:08,125
Hvilken slags grov?

672
00:25:08,208 --> 00:25:09,000
Biker, sir.

673
00:25:09,083 --> 00:25:10,875
Sådan noget groft.

674
00:25:10,959 --> 00:25:12,333
Hun har kontakter overalt.

675
00:25:12,417 --> 00:25:13,917
Var der en aflevering?

676
00:25:14,000 --> 00:25:17,625
Det ligner... en hvalp.

677
00:25:17,709 --> 00:25:18,875
A hvad?

678
00:25:18,959 --> 00:25:21,542
Hun har hvalpe
i hendes hånd, sir.

679
00:25:21,625 --> 00:25:24,625
Det ser ud til, at han giver hende en.

680
00:25:24,709 --> 00:25:26,792
Det er en meget sød hvalp.

681
00:25:26,875 --> 00:25:28,291
Okay, godt,
hold øje med dem,

682
00:25:28,375 --> 00:25:29,375
og vi finder ud af hvem han er.

683
00:25:29,458 --> 00:25:30,875
Ja, sir. Jeg er i gang med det.

684
00:25:32,667 --> 00:25:35,625
Der er den... Perfekt.

685
00:25:35,709 --> 00:25:37,125
tak,
beholde ændringen.

686
00:25:37,208 --> 00:25:38,250
Tak
meget.

687
00:25:40,709 --> 00:25:43,000
Jeg er forresten Ashley.
Hvad er dit navn?

688
00:25:44,333 --> 00:25:45,750
Jeg er Blade.

689
00:25:45,834 --> 00:25:47,542
Åh, fedt.

690
00:25:47,625 --> 00:25:48,875
Så

691
00:25:48,959 --> 00:25:50,792
du har et sikkert hjem til
en af disse små fyre?

692
00:25:52,625 --> 00:25:53,542
Øh...

693
00:25:53,625 --> 00:25:55,041
Hvilken,
hvilken...

694
00:25:56,750 --> 00:25:57,834
Okay.

695
00:25:57,917 --> 00:26:00,000
Jeg tænker på min mor

696
00:26:00,083 --> 00:26:01,333
kunne godt lide denne lille fyr
til jul.

697
00:26:01,417 --> 00:26:03,125
Og bare rolig,
hun har en lukket gård.

698
00:26:03,208 --> 00:26:04,834
Okay, okay,
det er en god ting.

699
00:26:04,917 --> 00:26:06,458
Lukket gårdhave.

700
00:26:06,542 --> 00:26:08,458
Og jeg kan godt lide din energi.

701
00:26:08,542 --> 00:26:10,875
Alle dine chakraer
står i kø,

702
00:26:10,959 --> 00:26:12,083
Det kan jeg godt lide.

703
00:26:12,166 --> 00:26:13,625
Så ja, jeg kunne se
denne ting sker.

704
00:26:13,709 --> 00:26:14,667
Plus, du, øh,

705
00:26:14,750 --> 00:26:17,083
du valgte
min yndlings.

706
00:26:17,166 --> 00:26:19,792
Nå, hvis det er okay med dig
for mig at tage ham,

707
00:26:19,875 --> 00:26:22,000
Jeg vil kalde ham "Lille Blade".

708
00:26:22,083 --> 00:26:23,667
"Lille klinge?"

709
00:26:23,750 --> 00:26:24,625
Hvis det er okay.

710
00:26:24,709 --> 00:26:27,583
Hej, lille klinge...

711
00:26:27,667 --> 00:26:30,917
du vokser op til at blive
en blå mærke, okay?

712
00:26:31,000 --> 00:26:31,917
Hører du mig?

713
00:26:32,000 --> 00:26:32,917
[griner]

714
00:26:35,458 --> 00:26:36,375
Gør mig stolt.

715
00:26:36,458 --> 00:26:38,125
"Okay."

716
00:26:38,208 --> 00:26:39,625
[fnis] Tak.

717
00:26:39,709 --> 00:26:40,625
Du er velkommen.

718
00:26:40,709 --> 00:26:41,834
Skal vi gå?

719
00:26:41,917 --> 00:26:43,291
Skal vi gå?

720
00:26:45,083 --> 00:26:46,000
Det er okay.

721
00:26:46,083 --> 00:26:47,125
Vi er okay.

722
00:26:47,208 --> 00:26:48,625
Åh, gud,
se hvad jeg fandt.

723
00:26:48,709 --> 00:26:49,792
Se hvad jeg fandt.

724
00:26:49,875 --> 00:26:50,792
Åh, kom så,

725
00:26:50,875 --> 00:26:52,583
han er til min mor.

726
00:26:52,667 --> 00:26:56,834
Selv du kan ikke benægte
hvor er dette ansigt sødt.

727
00:26:56,917 --> 00:26:59,458
"Hej!"

728
00:26:59,542 --> 00:27:00,959
Er der
et problem?

729
00:27:01,041 --> 00:27:05,041
Jeg støder bare på
en lille smule modstand.

730
00:27:05,125 --> 00:27:08,041
Dette er
min nye ven, Blade.

731
00:27:08,125 --> 00:27:10,083
Dette er min
rejsekammerat,

732
00:27:10,166 --> 00:27:11,458
Dash.

733
00:27:11,542 --> 00:27:12,792
Dash...

734
00:27:12,875 --> 00:27:14,000
Du har et problem
med hvalpen?

735
00:27:14,083 --> 00:27:15,750
Måske ikke hunden.

736
00:27:15,834 --> 00:27:18,375
Du ved, det er et bevist faktum

737
00:27:18,458 --> 00:27:20,750
at have en hund i dit liv

738
00:27:20,834 --> 00:27:22,333
rejser
dine endorfiner.

739
00:27:22,417 --> 00:27:24,750
Gør dig
leve længere,

740
00:27:24,834 --> 00:27:26,750
giver dig
medfølelse.

741
00:27:26,834 --> 00:27:27,875
Endorfiner?

742
00:27:27,959 --> 00:27:29,333
Det er et bevist faktum.

743
00:27:29,417 --> 00:27:31,542
Jeg vil vædde på, at du tror
i julemanden.

744
00:27:31,625 --> 00:27:33,625
Nej, jeg er jøde.

745
00:27:33,709 --> 00:27:35,083
- Okay.
-Så...

746
00:27:35,166 --> 00:27:36,792
Kom nu, mand.

747
00:27:36,875 --> 00:27:39,041
Hun får hunden
for sin mor.

748
00:27:39,125 --> 00:27:40,875
Og oven i det,

749
00:27:40,959 --> 00:27:42,417
det har den allerede
et rigtig fedt navn.

750
00:27:44,000 --> 00:27:45,375
"Lille klinge?"

751
00:27:45,458 --> 00:27:48,667
Seriøst?

752
00:27:48,750 --> 00:27:50,792
Nå, det var det
din øksemorder.

753
00:27:50,875 --> 00:27:53,250
Du kan ikke dømme en bog
ved dens dæksel, okay?

754
00:27:53,333 --> 00:27:54,291
Han var flink,

755
00:27:54,375 --> 00:27:55,333
og nu har jeg
dette vidunderlige minde

756
00:27:55,417 --> 00:27:57,583
at huske
dette eventyr.

757
00:27:57,667 --> 00:27:59,500
Nå, lad os håbe
dit lille minde

758
00:27:59,583 --> 00:28:01,542
ikke har
et uheld i bilen.

759
00:28:01,625 --> 00:28:02,959
Lyt ikke til ham,
Lille Blade.

760
00:28:03,041 --> 00:28:04,875
Han er en gnaven buks.

761
00:28:04,959 --> 00:28:06,709
Jeg ved hvad der vil
muntre dig op.

762
00:28:06,792 --> 00:28:08,166
[hvisker]

763
00:28:08,250 --> 00:28:09,500
Se hvad jeg fandt.

764
00:28:10,792 --> 00:28:12,208
♪ Sne... ♪

765
00:28:15,375 --> 00:28:17,250
Jeg har øjne på dem, sir.

766
00:28:17,333 --> 00:28:18,417
Rapporter alt mistænkeligt.

767
00:28:18,500 --> 00:28:19,834
Følg protokollerne, agent.

768
00:28:19,917 --> 00:28:22,750
Ethvert svar
fra NTAS?

769
00:28:22,834 --> 00:28:24,375
Ja, svarede de.

770
00:28:24,458 --> 00:28:28,333
Jeg konsulterede også NCIC og IDW
for enhver snak, der spores,

771
00:28:28,417 --> 00:28:30,166
og intet, sir.

772
00:28:30,250 --> 00:28:32,500
Der er ingen aktive
terrorceller

773
00:28:32,583 --> 00:28:34,250
bliver overvåget i Reading.

774
00:28:34,333 --> 00:28:36,375
Det spores ikke
med det vi observerer.

775
00:28:36,458 --> 00:28:37,834
De mangler det.

776
00:28:37,917 --> 00:28:41,667
Vi er i gang
noget stort.

777
00:28:41,750 --> 00:28:43,583
Lad være med at bekymre dig,

778
00:28:43,667 --> 00:28:44,792
du kommer til
få sår.

779
00:28:44,875 --> 00:28:47,250
Du ved, hver gang
du siger, "Stop med at bekymre dig,"

780
00:28:47,333 --> 00:28:48,583
der sker noget slemt.

781
00:28:48,667 --> 00:28:50,166
Det er så ikke sandt.

782
00:28:50,250 --> 00:28:52,250
Den gang sneg vi
ind i biografen.

783
00:28:52,333 --> 00:28:54,125
Åh, som om
det var min skyld.

784
00:28:54,208 --> 00:28:56,291
Hvem kendte lederen
stod lige der?

785
00:28:56,375 --> 00:28:58,291
Okay, okay, tiden
med trampolinen.

786
00:28:58,375 --> 00:29:00,792
Du praktisk talt
brækkede dit håndled.

787
00:29:00,875 --> 00:29:02,291
Okay, jeg forstår
du er en ven

788
00:29:02,375 --> 00:29:04,083
og ja, det burde jeg have
lyttede til dig

789
00:29:04,166 --> 00:29:05,125
da jeg lavede det med trampolinen.

790
00:29:05,208 --> 00:29:07,041
Okay, men
her er aftalen.

791
00:29:07,125 --> 00:29:08,125
Hvad er chancerne

792
00:29:08,208 --> 00:29:09,250
en betjent vil se
mine udløbne tags

793
00:29:09,333 --> 00:29:10,583
i de næste tre uger?

794
00:29:10,667 --> 00:29:11,667
Der er ligesom hvad,

795
00:29:11,792 --> 00:29:12,834
fem mio
biler på vejen,

796
00:29:12,917 --> 00:29:14,208
og 21 dage imellem nu

797
00:29:14,291 --> 00:29:16,166
og når jeg har penge nok
at betale for de nye tags,

798
00:29:16,250 --> 00:29:17,166
det er ligesom...

799
00:29:17,250 --> 00:29:18,667
hvad er fem millioner gange 21?

800
00:29:18,750 --> 00:29:20,667
Det er en chance på 1 ud af 100 millioner

801
00:29:20,750 --> 00:29:23,041
Jeg bliver fanget.

802
00:29:23,125 --> 00:29:26,709
Dude, jeg er ikke sikker
din logik sporer.

803
00:29:26,792 --> 00:29:27,959
Pointen er,

804
00:29:28,041 --> 00:29:31,917
ingen betjent kommer til at se
mine udløbne plader, okay?

805
00:29:33,709 --> 00:29:35,000
Okay, nu er det tid

806
00:29:35,083 --> 00:29:36,333
til dit daglige
dosis trivia.

807
00:29:36,417 --> 00:29:38,333
Vidste du det
den motorvej 5

808
00:29:38,417 --> 00:29:39,250
faktisk har
fem forskellige navne?

809
00:29:39,333 --> 00:29:40,333
Det er Montgomery Freeway,

810
00:29:40,417 --> 00:29:41,917
San Diego Freeway,

811
00:29:42,000 --> 00:29:43,250
Santa Ana Freeway,

812
00:29:43,333 --> 00:29:45,417
Golden State Freeway,
og West Side Freeway.

813
00:29:45,500 --> 00:29:47,291
Det vidste jeg ikke.

814
00:29:47,375 --> 00:29:48,458
Og afsnittet i Sacramento

815
00:29:48,542 --> 00:29:50,125
faktisk blev bygget
under vandspejlet

816
00:29:50,208 --> 00:29:52,291
så du kan ikke se det
fra kontorerne i centrum.

817
00:29:52,375 --> 00:29:53,792
Det kaldes "Bådsektionen".

818
00:29:53,875 --> 00:29:54,792
Psykisk hovedfag

819
00:29:54,875 --> 00:29:56,875
med en mindreårig
i Highway Geekdom?

820
00:29:56,959 --> 00:29:58,125
[griner]

821
00:29:58,208 --> 00:30:00,333
Åh nej, det var min far.

822
00:30:00,417 --> 00:30:03,333
Han elskede roadtrips.

823
00:30:03,417 --> 00:30:05,125
Hver sommer,
ham, min mor og jeg

824
00:30:05,208 --> 00:30:06,208
ville bare hoppe ind i bilen,

825
00:30:06,291 --> 00:30:09,208
og "kør på motorvejene,"
sagde han gerne.

826
00:30:09,291 --> 00:30:10,500
Han tænkte altid

827
00:30:10,583 --> 00:30:12,208
at Interstate
Motorvejssystem

828
00:30:12,291 --> 00:30:13,750
skulle have været en af
verdens vidundere.

829
00:30:16,750 --> 00:30:19,583
Vidste du det rigtige navn
var Dwight D. Eisenhower

830
00:30:19,667 --> 00:30:21,208
Nationale System
af Interstate--

831
00:30:21,291 --> 00:30:22,333
-- Interstate
og Forsvarets Motorveje.

832
00:30:22,417 --> 00:30:23,625
Hvordan ved du det?

833
00:30:23,709 --> 00:30:25,166
Ingen ved det!

834
00:30:25,250 --> 00:30:27,542
Det gør jeg bare.

835
00:30:27,625 --> 00:30:30,208
[griner] Okay.

836
00:30:30,291 --> 00:30:32,083
Det er vanvittigt, men...

837
00:30:32,166 --> 00:30:33,917
du fortæller mig ikke noget.

838
00:30:34,000 --> 00:30:36,125
Der er ikke noget særligt
at fortælle dig.

839
00:30:39,917 --> 00:30:42,166
Alle har noget
specielt ved dem.

840
00:30:42,250 --> 00:30:43,959
Ring til din mor.

841
00:30:44,041 --> 00:30:44,959
Hvad?

842
00:30:45,041 --> 00:30:46,041
Ring til din mor.

843
00:30:46,125 --> 00:30:47,542
Jeg vil gerne vide hvorfor
du er så hemmelighedsfuld.

844
00:30:47,625 --> 00:30:49,500
Jeg er ikke... Jeg gør ikke
vil ringe til min mor.

845
00:30:49,583 --> 00:30:50,959
Behage?

846
00:30:53,834 --> 00:30:55,417
Slå dig selv ud.

847
00:30:55,500 --> 00:30:56,625
Hvad er hendes fornavn?

848
00:30:56,709 --> 00:30:59,458
Må jeg kalde hende det?

849
00:30:59,542 --> 00:31:01,291
Shirley.

850
00:31:01,375 --> 00:31:02,291
Vent, Shirley er hendes navn,

851
00:31:02,375 --> 00:31:05,542
eller helt sikkert
Det kan jeg kalde hende.

852
00:31:05,625 --> 00:31:07,041
[griner]

853
00:31:07,125 --> 00:31:08,667
Åh, hej, fru Sutherland?

854
00:31:08,750 --> 00:31:11,583
Hej. Ja, det er Ashley igen.

855
00:31:11,667 --> 00:31:13,083
Nej, nej, nej, alt er fint.

856
00:31:13,166 --> 00:31:19,000
Uh, vi er lige udenfor
af Sacramento.

857
00:31:19,083 --> 00:31:20,208
[griner] Ja.

858
00:31:20,291 --> 00:31:21,500
Faktisk ringede jeg,

859
00:31:21,583 --> 00:31:22,834
fordi jeg ville vide det

860
00:31:22,917 --> 00:31:25,542
hvad det mest specielle
om Dash er?

861
00:31:25,625 --> 00:31:28,083
For det vil han ikke
fortæl mig noget.

862
00:31:29,750 --> 00:31:31,250
Nå, udover det
han er din søn.

863
00:31:34,041 --> 00:31:35,625
Seriøst?

864
00:31:35,709 --> 00:31:36,792
Hvad?

865
00:31:36,875 --> 00:31:38,709
Hvad siger hun?

866
00:31:38,792 --> 00:31:39,792
Hvad siger hun til dig?

867
00:31:39,875 --> 00:31:42,250
Øh, ja.

868
00:31:42,333 --> 00:31:43,375
Det er fantastisk. Ja.

869
00:31:43,458 --> 00:31:44,875
Tak.

870
00:31:44,959 --> 00:31:46,250
Farvel.

871
00:31:46,333 --> 00:31:47,792
Har hun fortalt dig det
at jeg var en ørnespejder?

872
00:31:47,875 --> 00:31:49,208
Var du?

873
00:31:49,291 --> 00:31:50,834
Nu ved du det
alt om mig.

874
00:31:50,917 --> 00:31:52,208
Faktisk fortalte hun mig

875
00:31:52,291 --> 00:31:56,375
at du var en helt
i Afghanistan.

876
00:31:59,000 --> 00:32:01,250
"Hero" er lidt af en strækning.

877
00:32:17,417 --> 00:32:19,667
Vi går nu ind
byen mistelten,

878
00:32:19,750 --> 00:32:23,792
oprettet i 1857,
indbyggertal 947.

879
00:32:23,875 --> 00:32:25,291
Blink ikke,
eller du vil savne det.

880
00:32:25,375 --> 00:32:26,291
Hvad?

881
00:32:26,375 --> 00:32:29,625
Jeg ved det ikke, jeg bare...

882
00:32:29,709 --> 00:32:31,041
Kig op frem der.

883
00:32:31,125 --> 00:32:32,166
Hvad?

884
00:32:37,083 --> 00:32:38,000
[Ashley]:
Jeg har været her før.

885
00:32:39,709 --> 00:32:41,083
Ikke engang
tænk på det.

886
00:32:41,166 --> 00:32:43,709
Åh... tak.

887
00:32:43,792 --> 00:32:45,333
Selvfølgelig stopper vi.

888
00:32:45,417 --> 00:32:47,000
[gispende]

889
00:32:47,083 --> 00:32:49,166
Mistelten!

890
00:32:49,250 --> 00:32:51,291
Mistelten! Ja, ja.

891
00:32:58,500 --> 00:33:01,709
[Ashley]: Du bliver
her i bilen, Lille Blade.

892
00:33:01,792 --> 00:33:03,417
Vi kommer snart tilbage.

893
00:33:03,500 --> 00:33:04,709
Okay, vær ikke for kold.

894
00:33:09,333 --> 00:33:10,625
Det tror jeg, vi kan
er faret vild.

895
00:33:10,709 --> 00:33:11,667
Jeg kan ikke huske,

896
00:33:11,750 --> 00:33:13,542
men det har jeg bestemt
været her før.

897
00:33:18,041 --> 00:33:20,291
At gøre et uplanlagt stop
i en by, der hedder Mistelten.

898
00:33:21,667 --> 00:33:22,750
Vi er i gang. Mistelten.

899
00:33:22,834 --> 00:33:23,834
Bliv hos hende, Phelps.

900
00:33:23,917 --> 00:33:25,834
Lad hende ikke komme ud af dit syn.

901
00:33:25,917 --> 00:33:27,125
Jeg kan huske, at jeg tænkte

902
00:33:27,208 --> 00:33:28,291
det var ligesom
et honningkagehus,

903
00:33:28,375 --> 00:33:29,792
og der var æggesnaps, og...

904
00:33:29,875 --> 00:33:30,834
der er æggesnaps.

905
00:33:32,000 --> 00:33:32,959
Det er okay.

906
00:33:33,041 --> 00:33:36,041
Åh, og det var de
de bedste tærter.

907
00:33:36,125 --> 00:33:37,500
Det var alle
spise tærte til aftensmad.

908
00:33:40,417 --> 00:33:43,166
...Og der var denne mand
med dette skøre skæg,

909
00:33:43,250 --> 00:33:44,417
og jeg husker
Jeg var så bange for ham,

910
00:33:44,500 --> 00:33:45,542
men så min far
fik mig til at grine,

911
00:33:45,625 --> 00:33:47,250
og alt var okay--

912
00:33:47,333 --> 00:33:48,875
Tror du på julemanden?

913
00:33:51,375 --> 00:33:52,500
Selvfølgelig gør jeg det.

914
00:33:52,583 --> 00:33:53,625
Gør du?

915
00:33:53,709 --> 00:33:55,083
Ja.

916
00:33:55,166 --> 00:33:57,250
Så får du et ønske,
og jeg sætter den på træet.

917
00:33:57,333 --> 00:33:59,166
Men fortæl det ikke,
ellers går det ikke i opfyldelse.

918
00:33:59,250 --> 00:34:01,458
Åh, det vil jeg ikke, spejderens ære.

919
00:34:01,542 --> 00:34:03,834
Vi kunne hænge den
sammen, hvis du vil?

920
00:34:03,917 --> 00:34:04,875
Det ville jeg elske.

921
00:34:04,959 --> 00:34:06,250
[lukkeren klikker]

922
00:34:09,667 --> 00:34:10,834
Vælg en.

923
00:34:10,917 --> 00:34:12,458
Okay.

924
00:34:12,542 --> 00:34:13,500
Denne?

925
00:34:13,583 --> 00:34:14,458
God.

926
00:34:14,542 --> 00:34:16,667
Kan du holde det her, tak?

927
00:34:16,750 --> 00:34:19,625
Øh... hvorfor ikke?

928
00:34:19,709 --> 00:34:21,208
Skal vi?

929
00:34:21,291 --> 00:34:22,458
Se nogle mennesker
blive flov,

930
00:34:22,542 --> 00:34:24,542
så jeg gør det for dem.

931
00:34:24,625 --> 00:34:25,959
Nåh, ikke mig.

932
00:34:26,041 --> 00:34:27,959
Der er intet
Jeg vil gerne have mere i verden.

933
00:34:28,041 --> 00:34:28,959
Er du klar?

934
00:34:38,333 --> 00:34:39,208
Godt arbejde.

935
00:34:40,542 --> 00:34:42,000
Det er perfekt.

936
00:34:42,083 --> 00:34:43,000
Tak.

937
00:34:43,083 --> 00:34:44,250
Glædelig jul.

938
00:34:44,333 --> 00:34:45,875
Glædelig jul.

939
00:34:49,125 --> 00:34:50,500
Glædelig jul.

940
00:34:50,583 --> 00:34:52,041
Glædelig jul.

941
00:34:53,792 --> 00:34:55,125
Hvad med dig?

942
00:34:55,208 --> 00:34:57,500
Skal du sætte
en stjerne på træet til julemanden?

943
00:34:57,583 --> 00:35:00,500
Du ved, jeg sulter.

944
00:35:02,375 --> 00:35:04,709
[lukkeren klikker]

945
00:35:06,250 --> 00:35:08,291
Det er alt, hvad vi har
om Ashley Jane Harrison

946
00:35:08,375 --> 00:35:10,417
før 2012.

947
00:35:10,500 --> 00:35:11,667
Før hun landede
på vores radar,

948
00:35:11,750 --> 00:35:14,166
det var som hun var
en mønsterborger.

949
00:35:14,250 --> 00:35:15,291
Se.

950
00:35:15,375 --> 00:35:17,041
Hun meldte sig frivilligt
som sygeplejerske

951
00:35:17,125 --> 00:35:18,208
klokken 14,

952
00:35:18,291 --> 00:35:20,750
skrev til eleven
papir på college.

953
00:35:20,834 --> 00:35:24,000
Jeez, hendes kreditscore
er bedre end min.

954
00:35:24,083 --> 00:35:25,291
Sir, er du
sikker på at dette er--

955
00:35:25,375 --> 00:35:28,750
Radikale er lavet
ikke født, Hobbs.

956
00:35:28,834 --> 00:35:30,542
Det er så mærkeligt,

957
00:35:30,625 --> 00:35:32,333
og vidunderligt.

958
00:35:32,417 --> 00:35:35,375
Jeg mener, de endda
have høture.

959
00:35:35,458 --> 00:35:37,709
Jeg spekulerer på, om det er her
min far fik ideen.

960
00:35:39,458 --> 00:35:40,917
Hvilken idé?

961
00:35:42,917 --> 00:35:44,875
lørdag...

962
00:35:44,959 --> 00:35:48,125
er vores bys juletræ
lysceremoni.

963
00:35:48,208 --> 00:35:50,709
Det er en tradition
min mor og far startede.

964
00:35:50,792 --> 00:35:54,750
Vi laver cookies
og varm kakao,

965
00:35:54,834 --> 00:35:57,166
og hele byen
kommer ud,

966
00:35:57,250 --> 00:35:59,834
og så snart
det bliver mørkt...

967
00:35:59,917 --> 00:36:03,875
zing, hele træet
lyser op.

968
00:36:03,959 --> 00:36:07,208
Og så ville min far leje
Mr. Bennetts hølastbil

969
00:36:07,291 --> 00:36:09,083
og giv høture.

970
00:36:09,166 --> 00:36:13,125
Det tror jeg ikke nogen vil være
giver hø-ture i år.

971
00:36:13,208 --> 00:36:15,625
Selvom jeg var i Kina,

972
00:36:15,709 --> 00:36:16,792
Jeg ville finde en måde
at komme hjem til det,

973
00:36:16,875 --> 00:36:19,417
og i år...

974
00:36:19,500 --> 00:36:23,917
Jeg har virkelig brug for at være der
for at sikre, at min mor ikke er alene.

975
00:36:24,000 --> 00:36:25,500
Det er derfor, jeg skal hjem.

976
00:36:27,500 --> 00:36:30,083
Nå, så længe vi ikke rammer
enhver trafik i Portland--

977
00:36:33,542 --> 00:36:34,375
Hvad er der i vejen?

978
00:36:35,792 --> 00:36:37,041
[rømmer halsen]

979
00:36:37,125 --> 00:36:38,333
Intet.

980
00:36:38,417 --> 00:36:39,625
Lad os bare få checken.

981
00:36:39,709 --> 00:36:40,750
Undskyld mig?

982
00:36:40,834 --> 00:36:42,125
Mm! Min tærte.

983
00:36:42,208 --> 00:36:44,500
Tjek venligst?

984
00:36:48,125 --> 00:36:49,500
[Phelps]:
Jeg er stadig sammen med dem, sir.

985
00:36:49,583 --> 00:36:51,375
Fremragende arbejde,
ung mand.

986
00:36:51,458 --> 00:36:52,625
Godt gået.

987
00:36:52,709 --> 00:36:53,875
Og du er sikker
at hun ikke så dig?

988
00:36:53,959 --> 00:36:54,917
Ja, sir.

989
00:36:55,000 --> 00:36:56,333
Mm-hmm.
Nu lyt til mig,

990
00:36:56,417 --> 00:36:57,375
Agent Phelps.

991
00:36:57,458 --> 00:36:58,583
De næste 24 timer er afgørende.

992
00:36:58,667 --> 00:37:00,667
Tab dem ikke.

993
00:37:00,750 --> 00:37:02,041
Hun kan virke uskyldig,

994
00:37:02,125 --> 00:37:04,166
men denne kvinde er en trussel
til vores nationale sikkerhed.

995
00:37:04,250 --> 00:37:05,542
Forstået?

996
00:37:05,625 --> 00:37:06,792
Kopier det.

997
00:37:10,083 --> 00:37:12,375
Hvad er du
leder efter?

998
00:37:12,458 --> 00:37:15,041
Intet.

999
00:37:15,125 --> 00:37:17,125
Det har du været
lidt stille

1000
00:37:17,208 --> 00:37:18,166
siden vi kom tilbage
i bilen.

1001
00:37:18,250 --> 00:37:19,917
Er alt i orden?

1002
00:37:23,208 --> 00:37:26,041
Freud taler.

1003
00:37:26,125 --> 00:37:30,083
Nej, kun kvinden
opfattelsesevner.

1004
00:37:30,166 --> 00:37:32,834
Og jeg keder mig.

1005
00:37:35,709 --> 00:37:37,291
Så nu er vi
komme til sandheden.

1006
00:37:37,375 --> 00:37:38,959
Åh, er vi?

1007
00:37:39,041 --> 00:37:40,500
I så fald...

1008
00:37:40,583 --> 00:37:43,375
fortæl mig noget.

1009
00:37:43,458 --> 00:37:45,625
Hvad?

1010
00:37:45,709 --> 00:37:46,625
Jeg ved det ikke,
hvad som helst.

1011
00:37:46,709 --> 00:37:48,250
Fortæl mig, øh...

1012
00:37:48,333 --> 00:37:49,875
hvordan fik du dit navn?

1013
00:37:49,959 --> 00:37:51,500
Du vil ikke tro mig.

1014
00:37:51,583 --> 00:37:54,166
Prøv mig.

1015
00:37:54,250 --> 00:37:55,834
[rømmer halsen akavet]

1016
00:37:55,917 --> 00:37:57,792
Min, øh...

1017
00:37:57,875 --> 00:38:00,333
min mor elskede mysteriebøger...

1018
00:38:01,917 --> 00:38:03,917
så hun opkaldte mig efter
hendes yndlingsforfatter,

1019
00:38:04,000 --> 00:38:05,250
Dashiel.

1020
00:38:05,333 --> 00:38:06,291
Hammett?

1021
00:38:06,375 --> 00:38:07,542
"Den malteserfalk?"

1022
00:38:07,625 --> 00:38:09,041
Hej, hov, det her er
en hvin-fri zone, okay?

1023
00:38:09,125 --> 00:38:10,125
[sukker] Åh!

1024
00:38:10,208 --> 00:38:11,125
Den tynde mand!

1025
00:38:11,208 --> 00:38:12,750
Jeg elsker ham!

1026
00:38:12,834 --> 00:38:13,709
Du skræmte hunden.

1027
00:38:13,792 --> 00:38:14,709
Han har det fint.

1028
00:38:14,792 --> 00:38:16,083
Og åh, gud,

1029
00:38:16,166 --> 00:38:18,583
hans kærlighedsforhold
med Lillian Hellman,

1030
00:38:18,667 --> 00:38:19,542
jeg mener...

1031
00:38:19,625 --> 00:38:21,083
Det er min søsters navn.

1032
00:38:21,166 --> 00:38:22,083
Lillian.

1033
00:38:22,166 --> 00:38:23,125
Jeg tror dig ikke.

1034
00:38:23,208 --> 00:38:24,458
Jeg fortalte dig det.

1035
00:38:24,542 --> 00:38:26,083
Ingen måde,
Jeg ringer til din mor.

1036
00:38:26,166 --> 00:38:27,750
Nej. Nej, nej, nej.

1037
00:38:27,834 --> 00:38:29,041
Du ringer ikke
min mor, okay?

1038
00:38:29,125 --> 00:38:30,458
Ashley--

1039
00:38:30,542 --> 00:38:31,500
Fletcher!

1040
00:38:31,583 --> 00:38:32,542
Hvor er Hobbs?

1041
00:38:34,166 --> 00:38:35,458
Jeg finder hende.

1042
00:38:35,542 --> 00:38:36,417
Hobbs!

1043
00:38:36,500 --> 00:38:37,333
Kom herind nu!

1044
00:38:45,500 --> 00:38:46,417
Hej?

1045
00:38:46,500 --> 00:38:47,667
Hej! Fru Sutherland?

1046
00:38:47,750 --> 00:38:49,917
Det er mig igen, Ashley.

1047
00:38:50,000 --> 00:38:52,417
Uh, jeg er ked af det,
Jeg håber ikke, jeg generer dig?

1048
00:38:52,500 --> 00:38:54,583
Selvfølgelig ikke, kære.

1049
00:38:54,667 --> 00:38:57,041
Jeg var lige ved at gøre op
opvasken i køkkenet,

1050
00:38:57,125 --> 00:39:00,125
og faktisk,
Jeg var ved at ringe til Dash.

1051
00:39:00,208 --> 00:39:02,458
Måske jeg har
en hurtig snak med ham?

1052
00:39:02,542 --> 00:39:03,875
Bare et hurtigt spørgsmål.

1053
00:39:03,959 --> 00:39:05,125
Åh, ja.

1054
00:39:05,208 --> 00:39:06,834
Hun vil gerne tale med dig.

1055
00:39:14,250 --> 00:39:15,291
Hej...

1056
00:39:15,375 --> 00:39:17,166
Mor.

1057
00:39:24,709 --> 00:39:25,917
Og...

1058
00:39:26,000 --> 00:39:27,208
Der går du.

1059
00:39:29,917 --> 00:39:31,542
Undskyld mig.

1060
00:39:31,625 --> 00:39:32,750
Kom nu, kom nu,
kom nu, kom nu.

1061
00:39:32,834 --> 00:39:33,709
Åben dør.

1062
00:39:38,834 --> 00:39:39,792
Har du nogle gode melodier?

1063
00:39:39,875 --> 00:39:40,875
Hvad? Hvad?

1064
00:39:40,959 --> 00:39:43,542
Nej. Jeg mener,
ja. Jeg gætter på.

1065
00:39:43,625 --> 00:39:44,625
Jeg huskede lige

1066
00:39:44,709 --> 00:39:45,959
Jeg skal have fat i noget
herfra.

1067
00:39:46,041 --> 00:39:48,750
Min søn er til...
nogen Mars.

1068
00:39:48,834 --> 00:39:51,125
Åh. Bruno.
Ja, fedt. Afkøle.

1069
00:39:52,917 --> 00:39:54,917
Hej, ingen sms'er
og kørsel.

1070
00:39:55,000 --> 00:39:56,125
Selvfølgelig.

1071
00:39:59,542 --> 00:40:01,458
Hvad fortalte jeg dig?

1072
00:40:01,542 --> 00:40:03,667
Dude, ser du det?

1073
00:40:03,750 --> 00:40:05,041
Politiet var praktisk talt
rører ved mit udløbne tag.

1074
00:40:05,125 --> 00:40:06,166
Hvis jeg får en billet,

1075
00:40:06,250 --> 00:40:07,291
Jeg vil have jordforbindelse
i et år.

1076
00:40:07,375 --> 00:40:09,458
Ingen skitur,

1077
00:40:09,542 --> 00:40:10,542
ingen Bailey.

1078
00:40:10,625 --> 00:40:12,417
Hvad, du er bare
finde ud af det nu?

1079
00:40:12,500 --> 00:40:14,625
Ja, men jeg har en plan.

1080
00:40:14,709 --> 00:40:15,917
Jeg har set det på tv en gang.

1081
00:40:16,000 --> 00:40:18,000
Dude, jeg er manden.

1082
00:40:22,917 --> 00:40:24,542
[♪♪]

1083
00:40:29,709 --> 00:40:32,375
[Ashley]: Vend dig om.
Vend om.

1084
00:40:32,458 --> 00:40:34,417
Ja!

1085
00:40:34,500 --> 00:40:36,500
Ja...

1086
00:40:36,583 --> 00:40:38,709
[Lille klinge knurrer]

1087
00:40:38,792 --> 00:40:40,542
Hej, hvalp.

1088
00:40:40,625 --> 00:40:43,375
Ja!

1089
00:40:46,709 --> 00:40:48,250
Gå, Blade.

1090
00:40:50,208 --> 00:40:51,083
Ja, hvalp.

1091
00:40:51,166 --> 00:40:52,458
Ja.

1092
00:40:52,542 --> 00:40:54,041
[Klingen gøer]

1093
00:40:54,125 --> 00:40:56,208
Kom nu. Kan du sidde?
Åh, det er så koldt.

1094
00:40:56,291 --> 00:40:59,125
Åh!

1095
00:40:59,208 --> 00:41:00,917
Kom nu.

1096
00:41:01,000 --> 00:41:02,083
Sidde. God dreng.

1097
00:41:02,166 --> 00:41:04,417
Wow, du er så klog. Yay.

1098
00:41:04,500 --> 00:41:05,291
Åh.

1099
00:41:06,583 --> 00:41:08,291
- Åh, gud.
-Sådan.

1100
00:41:10,041 --> 00:41:11,709
- Åh, hej.
-Her.

1101
00:41:11,792 --> 00:41:13,375
Her går du.

1102
00:41:13,458 --> 00:41:15,166
Tak.

1103
00:41:15,250 --> 00:41:17,375
Shirley opfostrede en gentleman.

1104
00:41:17,458 --> 00:41:19,458
Ja, rigtigt.

1105
00:41:19,542 --> 00:41:20,834
Åh. [griner]

1106
00:41:20,917 --> 00:41:22,834
Hej... Hej, kammerat.

1107
00:41:22,917 --> 00:41:24,625
Lille Blade kan lide dig.

1108
00:41:24,709 --> 00:41:26,750
Har du lidt
hvalpe crush

1109
00:41:26,834 --> 00:41:29,250
på din onkel Dash?

1110
00:41:29,333 --> 00:41:31,583
[griner]

1111
00:41:31,667 --> 00:41:33,125
Vil du
at holde ham?

1112
00:41:33,208 --> 00:41:34,417
Øh...

1113
00:41:35,667 --> 00:41:37,709
[lukkeren klikker]

1114
00:41:41,500 --> 00:41:43,500
Nej.

1115
00:41:43,583 --> 00:41:45,250
Lad os gå.

1116
00:41:45,333 --> 00:41:47,375
Kom nu.

1117
00:42:10,583 --> 00:42:11,959
Jeg er ked af det.

1118
00:42:13,542 --> 00:42:17,208
Jeg er vist sulten
og lidt træt.

1119
00:42:19,166 --> 00:42:22,000
Du skulle have spist
så hele din burger.

1120
00:42:22,083 --> 00:42:23,000
Sandsynligvis.

1121
00:42:26,834 --> 00:42:29,792
Nå, måske skulle vi stoppe
og få noget mad til dig.

1122
00:42:29,875 --> 00:42:31,375
Jeg skal have nogle forsyninger
også for Lille Blade.

1123
00:42:31,458 --> 00:42:33,417
Han må være kold.
Han mangler en sweater.

1124
00:42:33,500 --> 00:42:36,917
Noget sødt og julet.
Hej, Blade?

1125
00:42:37,000 --> 00:42:38,250
Vent, Blade?

1126
00:42:38,333 --> 00:42:39,291
Hvem er Blade?

1127
00:42:39,375 --> 00:42:40,750
[sammen]: Hvalpen.

1128
00:42:40,834 --> 00:42:42,166
Ah-hah.

1129
00:42:42,250 --> 00:42:44,458
Og hvad skal vi skaffe dig,
gnaven?

1130
00:42:44,542 --> 00:42:47,291
Ville en snack hjælpe dig?

1131
00:42:48,834 --> 00:42:52,166
Ja. Måske.

1132
00:42:52,250 --> 00:42:53,333
Okay, for det har jeg

1133
00:42:53,417 --> 00:42:55,417
en hel taske
fuld af slik, så...

1134
00:42:55,500 --> 00:42:57,375
Ved du hvad,
jeg er...

1135
00:42:57,458 --> 00:42:58,875
Jeg er okay.

1136
00:43:05,250 --> 00:43:07,208
Tilgiv mig.

1137
00:43:10,875 --> 00:43:14,667
Du er en vrøvl
når du er sulten.

1138
00:43:14,750 --> 00:43:17,792
Jeg tror, du er en slags
en grup hele tiden.

1139
00:43:17,875 --> 00:43:21,500
Jeg var en gentleman
et par minutter siden.

1140
00:43:21,583 --> 00:43:22,625
Det var dengang.

1141
00:43:22,709 --> 00:43:23,834
[håner]

1142
00:43:23,917 --> 00:43:25,500
[griner]

1143
00:43:25,583 --> 00:43:27,375
Opmuntring.
Vi stopper snart.

1144
00:43:28,875 --> 00:43:30,667
Vores emne får det
klar til at stoppe.

1145
00:43:30,750 --> 00:43:32,667
Hvad er din placering,
Agent Phelps?

1146
00:43:32,750 --> 00:43:35,250
[♪♪]

1147
00:43:41,291 --> 00:43:43,375
[Phelps]: De er på vej
ind til byen, sir.

1148
00:43:43,458 --> 00:43:45,083
Jeg sporer dem.

1149
00:43:46,875 --> 00:43:47,792
Fik dem.

1150
00:43:49,333 --> 00:43:52,083
Lige bag dem, sir.

1151
00:43:52,166 --> 00:43:54,000
Er dette din plan?

1152
00:43:54,083 --> 00:43:57,458
At stjæle nogens tallerkener
er ikke sikker.

1153
00:43:57,542 --> 00:43:59,667
Nej, nej.
Ikke at stjæle, bytte.

1154
00:43:59,750 --> 00:44:01,500
Godt at vide
skelnen.

1155
00:44:01,583 --> 00:44:02,709
Dude, det er du ikke
vil få jordforbindelse,

1156
00:44:02,792 --> 00:44:04,208
du vil blive arresteret.

1157
00:44:04,291 --> 00:44:05,125
Tro mig, okay?

1158
00:44:05,208 --> 00:44:06,291
Nøglen er at finde en bil

1159
00:44:06,375 --> 00:44:07,542
det er samme mærke
og farve.

1160
00:44:07,625 --> 00:44:09,375
Jeg har set det på tv en gang.

1161
00:44:09,458 --> 00:44:10,750
Jeg så en fyr spise
live kakerlakker på tv en gang,

1162
00:44:10,834 --> 00:44:12,375
men det gør den ikke
mener--

1163
00:44:12,458 --> 00:44:14,125
-Score.
-Virkelig?

1164
00:44:14,208 --> 00:44:17,333
Dude, jeg er jaget
med held.

1165
00:44:17,417 --> 00:44:18,959
Det er den bil
nøjagtig det samme.

1166
00:44:19,041 --> 00:44:21,959
...Hvalpemodetilbehør,
både stilfuldt og praktisk,

1167
00:44:22,041 --> 00:44:24,166
fordi vi skal
holde Lille Blade varm.

1168
00:44:24,250 --> 00:44:25,959
Og en tandbørste.

1169
00:44:26,041 --> 00:44:27,083
Til Blade?

1170
00:44:27,166 --> 00:44:28,750
Nej, for mig.

1171
00:44:28,834 --> 00:44:30,333
Okay.

1172
00:44:30,417 --> 00:44:31,667
Nå, det burde vi
komme til Seattle

1173
00:44:31,750 --> 00:44:33,333
i tide til
Groundhog Day.

1174
00:44:33,417 --> 00:44:36,083
Du var meget kritisk
forældre, gjorde I ikke?

1175
00:44:36,166 --> 00:44:37,125
Psych 101?

1176
00:44:37,208 --> 00:44:38,500
Nå, jeg har ret,
er jeg ikke?

1177
00:44:38,583 --> 00:44:40,125
Lille Blade
ved jeg har ret.

1178
00:44:40,208 --> 00:44:41,750
Åh! Se på
alt det her!

1179
00:44:53,000 --> 00:44:54,750
Okay, lad os gøre det.

1180
00:45:02,959 --> 00:45:04,208
Endnu et Marina-scenarie.

1181
00:45:04,291 --> 00:45:05,333
Sir, jeg tror ikke...

1182
00:45:05,417 --> 00:45:06,333
Det er det.

1183
00:45:06,417 --> 00:45:07,917
Jeg troede du sagde
han var stabil.

1184
00:45:08,000 --> 00:45:09,208
Han er bestået
hver evaluering

1185
00:45:09,291 --> 00:45:10,500
siden hændelsen.

1186
00:45:10,583 --> 00:45:12,583
Få agent Phelps på telefonen.

1187
00:45:12,667 --> 00:45:14,875
Ja, sir.

1188
00:45:14,959 --> 00:45:17,834
Ligner det her en mand
hvem er forblevet objektiv?

1189
00:45:22,917 --> 00:45:25,375
Åh...

1190
00:45:25,458 --> 00:45:27,291
Åh, de er så søde.

1191
00:45:27,375 --> 00:45:28,542
Kom nu.

1192
00:45:28,625 --> 00:45:30,125
Så sød.

1193
00:45:30,208 --> 00:45:31,750
Okay, jeg tager afsted
lidt overbord,

1194
00:45:31,834 --> 00:45:32,834
er jeg ikke?

1195
00:45:32,917 --> 00:45:34,083
Nej, slet ikke.

1196
00:45:34,166 --> 00:45:36,291
Hver hund har brug for et par
af juletøfler?

1197
00:45:36,375 --> 00:45:37,917
Åh...

1198
00:45:38,000 --> 00:45:38,959
Åh!

1199
00:45:39,041 --> 00:45:40,291
Det er så sødt.

1200
00:45:40,375 --> 00:45:42,792
Kom nu.

1201
00:45:42,875 --> 00:45:44,125
Hvorfor ikke?

1202
00:45:44,208 --> 00:45:46,458
Forstået.

1203
00:45:46,542 --> 00:45:47,750
Ja, sir.

1204
00:45:47,834 --> 00:45:49,291
Ja.

1205
00:45:49,375 --> 00:45:51,000
Vent, bare det ene ord, sir?

1206
00:45:51,083 --> 00:45:52,583
Bare det ene ord.

1207
00:45:52,667 --> 00:45:54,125
"Marina."

1208
00:45:54,208 --> 00:45:55,917
Han vil forstå.

1209
00:45:56,000 --> 00:45:57,542
Y-ja, sir.

1210
00:46:01,041 --> 00:46:03,166
Klart du har
alt?

1211
00:46:04,291 --> 00:46:05,417
Ja.

1212
00:46:05,500 --> 00:46:06,542
Er det din første?

1213
00:46:06,625 --> 00:46:08,166
Jeg kan altid fortælle.

1214
00:46:08,250 --> 00:46:11,500
Jeg handlede som en galning
til mit første barn.

1215
00:46:11,583 --> 00:46:12,834
Inden disse to
kom med,

1216
00:46:12,917 --> 00:46:15,083
Jeg ville bare gå efter
det væsentlige.

1217
00:46:15,166 --> 00:46:18,625
Er det ikke rigtigt, Peek and Boo?

1218
00:46:18,709 --> 00:46:20,250
Bortset fra
hårspænderne.

1219
00:46:20,333 --> 00:46:21,709
Jeg er stadig en sludder
for dem.

1220
00:46:21,792 --> 00:46:24,083
Så hvilken race
er din lille fyr?

1221
00:46:24,166 --> 00:46:25,792
Åh, du ved, han er en tøs.

1222
00:46:25,875 --> 00:46:28,458
Vi fandt ham i en papkasse
i siden af vejen.

1223
00:46:28,542 --> 00:46:30,041
Velsign dit hjerte.

1224
00:46:30,125 --> 00:46:34,000
Redder lidt sjæl
fra shelteren.

1225
00:46:34,083 --> 00:46:35,917
Det har din kone
et hjerte af guld.

1226
00:46:36,000 --> 00:46:36,917
Nej, nej,
vi er ikke--

1227
00:46:37,000 --> 00:46:38,250
Hun gør,
sandelig.

1228
00:46:43,208 --> 00:46:45,291
[stille] Marina.

1229
00:46:50,542 --> 00:46:51,667
[chatter og fniser]

1230
00:46:51,750 --> 00:46:52,625
Er vi færdige?

1231
00:46:57,500 --> 00:46:58,917
-Skynde sig!
- Okay.

1232
00:46:59,000 --> 00:47:00,500
Fik det næsten.

1233
00:47:00,583 --> 00:47:02,625
Dude, det er bare
ligesom filmene.

1234
00:47:02,709 --> 00:47:05,667
Ja, lige før
sidemanden bliver naglet.

1235
00:47:07,834 --> 00:47:08,959
Skalpel, sygeplejerske.

1236
00:47:09,041 --> 00:47:09,959
Hvad?

1237
00:47:10,041 --> 00:47:11,000
Det har jeg altid gerne villet sige.

1238
00:47:11,083 --> 00:47:12,750
Giv mig skruetrækkeren,
kom nu.

1239
00:47:12,834 --> 00:47:15,625
Skynd dig, kom nu.

1240
00:47:15,709 --> 00:47:17,917
[bilalarm hylder og brager]

1241
00:47:19,458 --> 00:47:20,792
Gå og se, hvad der sker.

1242
00:47:25,834 --> 00:47:28,750
[alarm bragende]

1243
00:47:32,333 --> 00:47:33,667
Det er bare en gammel fyr
forsøger at sætte sig ind i sin bil.

1244
00:47:37,834 --> 00:47:39,792
Dude, dude, dude, dude, dude!
Vi skal gå. Vi skal skynde os.

1245
00:47:39,875 --> 00:47:40,875
Okay, okay.

1246
00:47:40,959 --> 00:47:41,959
Lad os gå.

1247
00:47:42,041 --> 00:47:44,625
Nok med hvalpen, okay?

1248
00:47:44,709 --> 00:47:45,583
Hvad er
dit problem?

1249
00:47:45,667 --> 00:47:48,250
Jeg vil bare på vejen.

1250
00:47:48,333 --> 00:47:49,834
Du ved
den sweater?

1251
00:47:49,917 --> 00:47:51,417
Jeg vil bare ud på vejen.

1252
00:47:52,792 --> 00:47:54,208
Okay, et minut.
Jeg tror, vi er venner,

1253
00:47:54,291 --> 00:47:56,875
og du er flink,

1254
00:47:56,959 --> 00:47:58,667
og jeg tror vi kan snakke sammen

1255
00:47:58,750 --> 00:47:59,917
og at du holder af,

1256
00:48:00,000 --> 00:48:00,917
og det næste minut...

1257
00:48:01,000 --> 00:48:02,709
Ser du den søde hvalp?

1258
00:48:02,792 --> 00:48:04,750
Dude, fokus.

1259
00:48:04,834 --> 00:48:07,458
Vi spiller for
højere indsatser her.

1260
00:48:07,542 --> 00:48:08,959
Kom nu.

1261
00:48:21,250 --> 00:48:22,458
[børn chatter]

1262
00:48:28,333 --> 00:48:29,375
[tuder utålmodigt]

1263
00:48:30,583 --> 00:48:31,583
[Phelps]: Han hjælper
børn med et træ.

1264
00:48:31,667 --> 00:48:32,667
[blødende horn]

1265
00:48:32,750 --> 00:48:35,667
[tuder og råber]

1266
00:48:35,750 --> 00:48:38,208
Glædelig jul
til dig også, fjols!

1267
00:48:38,291 --> 00:48:40,709
Gamle fyre, siger jeg jer.

1268
00:48:46,291 --> 00:48:47,750
Nej...

1269
00:48:47,834 --> 00:48:50,458
Nej, nej, nej, nej, nej.

1270
00:48:52,125 --> 00:48:54,291
Nej. Nej!

1271
00:48:59,000 --> 00:49:00,375
Okay.

1272
00:49:00,458 --> 00:49:01,417
Giv mig det.

1273
00:49:12,542 --> 00:49:15,083
Nogle gange hjemme igen,

1274
00:49:15,166 --> 00:49:17,583
da den var grå
og slud som denne,

1275
00:49:17,667 --> 00:49:19,583
mine forældre og jeg
ville bare bruge det som en undskyldning

1276
00:49:19,667 --> 00:49:21,500
at blive inde
og bare se film

1277
00:49:21,583 --> 00:49:24,875
alt sammen samlet.

1278
00:49:28,625 --> 00:49:30,750
Min mors favorit
var "Kort møde".

1279
00:49:30,834 --> 00:49:32,750
”Jeg har overhovedet ingen tanker.

1280
00:49:32,834 --> 00:49:34,625
"Kun et overvældende ønske

1281
00:49:34,709 --> 00:49:37,208
aldrig at mærke noget
nogensinde igen."

1282
00:49:38,750 --> 00:49:40,583
Jeg sværger, hun begyndte at græde
ved åbningsteksterne.

1283
00:49:40,667 --> 00:49:42,542
Den film var Pavlovsk.

1284
00:49:42,625 --> 00:49:44,542
Den kender jeg ikke.

1285
00:49:44,625 --> 00:49:45,709
Er det med rumvæsnerne?

1286
00:49:45,792 --> 00:49:48,083
[griner]

1287
00:49:48,166 --> 00:49:51,250
Det er "Close Encounters".

1288
00:49:52,458 --> 00:49:54,041
Det er jeg glad for, du er
taler igen.

1289
00:49:55,500 --> 00:49:59,083
Vi har en lang køretur endnu.

1290
00:50:03,291 --> 00:50:05,917
Ashley...

1291
00:50:06,000 --> 00:50:08,500
der er ting der
Jeg ville ønske jeg kunne forklare,

1292
00:50:08,583 --> 00:50:09,625
men jeg kan ikke.

1293
00:50:09,709 --> 00:50:10,667
Forstår du?

1294
00:50:10,750 --> 00:50:12,458
Jeg er ked af det.

1295
00:50:12,542 --> 00:50:13,583
Ja.

1296
00:50:13,667 --> 00:50:15,000
Du sagde også sidste gang.

1297
00:50:15,083 --> 00:50:16,417
Og jeg mener det, jeg sværger.

1298
00:50:17,709 --> 00:50:20,375
Hej, hvilken var den pæne?

1299
00:50:20,458 --> 00:50:21,625
Dr. Jekyll eller Mr. Hyde?

1300
00:50:21,709 --> 00:50:22,917
For jeg glemmer det.

1301
00:50:34,291 --> 00:50:35,583
Monroe, sir!
Vi fandt dem!

1302
00:50:35,667 --> 00:50:36,709
De kørte over for rødt lys
på Maple Avenue i Eugene.

1303
00:50:36,792 --> 00:50:38,208
Få agent Phelps.

1304
00:50:38,291 --> 00:50:39,250
Ja, sir.

1305
00:50:40,709 --> 00:50:42,208
Phelps, vi fandt dem.

1306
00:50:42,291 --> 00:50:44,583
De kørte over for rødt lys
på Maple Avenue i Eugene.

1307
00:50:44,667 --> 00:50:46,500
Okay, jeg forstår det.

1308
00:50:46,583 --> 00:50:48,375
Jeg nærmer mig
Maple Avenue nu.

1309
00:50:48,458 --> 00:50:50,625
Så du er en halv time bagud,
måske mindre.

1310
00:50:50,709 --> 00:50:51,667
Tro mig, sir.

1311
00:50:51,750 --> 00:50:53,625
Jeg mister dem ikke igen.

1312
00:50:53,709 --> 00:50:54,667
Jeg er i gang med det.

1313
00:50:58,375 --> 00:50:59,333
Er du okay at køre?

1314
00:50:59,417 --> 00:51:01,375
Skal vi stoppe
for natten?

1315
00:51:03,125 --> 00:51:05,000
Ja, måske
vi burde.

1316
00:51:05,083 --> 00:51:07,750
Nå, ifølge
mine beregninger,

1317
00:51:07,834 --> 00:51:09,500
vi nærmer os en township.

1318
00:51:09,583 --> 00:51:11,834
Cirka 10 miles
i luftlinje.

1319
00:51:11,917 --> 00:51:13,250
Ifølge
dine beregninger, ja?

1320
00:51:13,333 --> 00:51:14,291
I luftlinje?

1321
00:51:14,375 --> 00:51:15,792
Hvad?

1322
00:51:15,875 --> 00:51:17,333
Nå, forhåbentlig er der
et motel med et ledigt skilt.

1323
00:51:17,417 --> 00:51:19,834
Åh, det minder mig om
"Det skete en nat."

1324
00:51:19,917 --> 00:51:21,083
Du kender scenen
hvor bilen går i stykker

1325
00:51:21,166 --> 00:51:22,291
og det skal de
få en tur?

1326
00:51:22,375 --> 00:51:23,542
Nok med den film.

1327
00:51:23,625 --> 00:51:24,917
Du ved, når de går
til det gamle motel

1328
00:51:25,000 --> 00:51:25,834
og det skal de
overnatte,

1329
00:51:25,917 --> 00:51:27,041
men der er kun ét rum,

1330
00:51:27,125 --> 00:51:28,792
så de skal lægge
et ark nede i midten.

1331
00:51:28,875 --> 00:51:30,083
Gør ikke dit håb op,
der bliver to værelser.

1332
00:51:30,166 --> 00:51:31,166
Få ikke dine forhåbninger op.

1333
00:51:31,250 --> 00:51:32,125
Mine håb er ikke op.

1334
00:51:32,208 --> 00:51:33,166
Jeg håbede ikke,

1335
00:51:33,250 --> 00:51:34,875
Jeg fortalte dig det lige
om en film.

1336
00:51:34,959 --> 00:51:36,709
Der er stor forskel.

1337
00:51:36,792 --> 00:51:38,625
Desuden snorker du sikkert.

1338
00:51:38,709 --> 00:51:41,458
For ordens skyld, det gør jeg ikke.

1339
00:51:41,542 --> 00:51:43,542
Jeg tror ikke på ham.

1340
00:51:43,625 --> 00:51:46,583
Mm-mm. Det gør jeg ikke.

1341
00:51:49,750 --> 00:51:54,583
[♪♪]

1342
00:52:01,458 --> 00:52:03,041
Det er alt, vi har.

1343
00:52:03,125 --> 00:52:04,709
Jeg kan ikke tro det her.

1344
00:52:04,792 --> 00:52:06,333
[griner]
Det er sjovt.

1345
00:52:06,417 --> 00:52:07,625
Er du sikker?

1346
00:52:07,709 --> 00:52:08,959
Du har kun
et værelse?

1347
00:52:09,041 --> 00:52:10,500
Ja, vi er fuldt booket.

1348
00:52:10,583 --> 00:52:13,750
Kun et fjols vil køre
i dette vejr.

1349
00:52:13,834 --> 00:52:16,625
[sammen]:
Har du et ekstra tæppe?

1350
00:52:29,375 --> 00:52:31,291
Hvad, flytter du ind?

1351
00:52:31,375 --> 00:52:33,583
Det er en vanekraft.

1352
00:52:33,667 --> 00:52:35,542
Jeg rejser så meget for arbejde.

1353
00:52:35,625 --> 00:52:37,500
Håndværksmesser og kunstudstillinger.

1354
00:52:37,583 --> 00:52:38,834
Vi er alle sigøjnere,

1355
00:52:38,917 --> 00:52:40,834
og det får mig til at føle
Jeg hører til et sted.

1356
00:52:44,959 --> 00:52:46,333
Er du sulten?

1357
00:52:46,417 --> 00:52:47,917
Sultende.

1358
00:52:50,458 --> 00:52:51,625
Det tror jeg, der er
et sted, der stadig er åbent

1359
00:52:51,709 --> 00:52:52,959
ned ad gaden.

1360
00:52:53,041 --> 00:52:56,417
Øh, det er... fint.

1361
00:52:56,500 --> 00:52:57,792
Du skal...

1362
00:52:57,875 --> 00:53:00,583
pudre din næse
eller hvad?

1363
00:53:00,667 --> 00:53:01,667
Friske op?

1364
00:53:01,750 --> 00:53:02,709
[griner]

1365
00:53:02,792 --> 00:53:05,792
Det er jeg bange for
så godt som det bliver.

1366
00:53:08,583 --> 00:53:10,583
Tror du
Vil Blade være okay her?

1367
00:53:10,667 --> 00:53:11,583
[yips]

1368
00:53:11,667 --> 00:53:12,542
Jeg ved det ikke,
du fortæller mig.

1369
00:53:12,625 --> 00:53:13,542
[gøen]

1370
00:53:13,625 --> 00:53:15,125
Han ser glad ud.

1371
00:53:15,208 --> 00:53:16,250
[gøen]

1372
00:53:16,333 --> 00:53:18,375
Jeg skal have kontorassistenten
tjekke ind på ham.

1373
00:53:21,333 --> 00:53:22,458
Farvel, hvalp.

1374
00:53:34,166 --> 00:53:35,125
Hr!

1375
00:53:36,250 --> 00:53:37,583
Agent Monroe!

1376
00:53:37,667 --> 00:53:39,792
Ashley Harrisons
original flyveplan.

1377
00:53:39,875 --> 00:53:41,291
S-F-X til Sea-Tac.

1378
00:53:41,375 --> 00:53:42,291
Det ved vi.

1379
00:53:42,375 --> 00:53:45,083
Med stop ved P-D-X.

1380
00:53:45,166 --> 00:53:46,041
Portland.

1381
00:53:46,125 --> 00:53:47,417
Nøjagtig.

1382
00:53:47,500 --> 00:53:48,834
Hvad er der i Portland?

1383
00:53:48,917 --> 00:53:50,667
Okay, hør efter!

1384
00:53:50,750 --> 00:53:53,667
Jeg skal bruge en computer
på alle kendte ondsindede grupper,

1385
00:53:53,750 --> 00:53:56,083
kriminel aktivitet,
og overvågningslister mod regeringen

1386
00:53:56,166 --> 00:53:57,208
i Portland, Oregon,

1387
00:53:57,291 --> 00:53:58,291
A.S.A.P!

1388
00:53:58,375 --> 00:53:59,375
Ja, sir.
Kopier det.

1389
00:53:59,458 --> 00:54:01,709
Hendes mærke
er et sted i Portland.

1390
00:54:08,917 --> 00:54:12,000
♪ Jeg skal have
en blå jul... ♪

1391
00:54:12,083 --> 00:54:14,125
Jeg spillede fodbold.

1392
00:54:14,208 --> 00:54:15,750
Tæt ende.
Nummer 23.

1393
00:54:15,834 --> 00:54:17,583
Var du god?

1394
00:54:17,667 --> 00:54:18,583
Jeg var ret god.

1395
00:54:18,667 --> 00:54:20,542
Jeg var ikke så god som min bror.

1396
00:54:20,625 --> 00:54:22,291
Han var gulddrengen.

1397
00:54:22,375 --> 00:54:24,709
Det var jeg altid
familiens andenplads.

1398
00:54:24,792 --> 00:54:25,875
Må jeg få fat i jer
noget andet?

1399
00:54:25,959 --> 00:54:27,417
Åh nej tak.

1400
00:54:27,500 --> 00:54:28,458
Okay.

1401
00:54:28,542 --> 00:54:30,417
Checken, og vi foretrækker kontanter.

1402
00:54:30,500 --> 00:54:32,500
Jeg får min,
kan du få din?

1403
00:54:32,583 --> 00:54:35,667
Det er fint med mig.

1404
00:54:35,750 --> 00:54:36,709
Ved du hvad?

1405
00:54:36,792 --> 00:54:38,375
Det kan du faktisk
gør mig en tjeneste.

1406
00:54:38,458 --> 00:54:40,375
Kan du ændre sangen?

1407
00:54:40,458 --> 00:54:41,542
er det bare mig,

1408
00:54:41,625 --> 00:54:42,625
eller har den samme
spillet hele natten?

1409
00:54:42,709 --> 00:54:43,834
Du finder en vej
at ændre det, hr.

1410
00:54:43,917 --> 00:54:45,291
og middagen er på mig.

1411
00:54:45,375 --> 00:54:46,291
Det er chefen.

1412
00:54:46,375 --> 00:54:48,667
Minder ham om hans eks.

1413
00:54:48,750 --> 00:54:49,834
Den samme sang
spiller hver aften?

1414
00:54:49,917 --> 00:54:50,959
Du har det.

1415
00:54:51,041 --> 00:54:53,291
Efter et stykke tid,
man vænner sig lidt til det.

1416
00:54:53,375 --> 00:54:54,875
Hav en god nat.

1417
00:54:55,000 --> 00:54:56,375
Også dig.

1418
00:54:57,667 --> 00:54:59,166
Hun fortjener
hazard pay.

1419
00:54:59,250 --> 00:55:00,792
Hmm.

1420
00:55:00,875 --> 00:55:04,542
Så... er det derfor
du meldte dig ind i hæren,

1421
00:55:04,625 --> 00:55:06,333
at komme ud af
din brors skygge?

1422
00:55:09,500 --> 00:55:12,208
Jeg glemte, at jeg havde
middag med Freud.

1423
00:55:12,291 --> 00:55:13,333
Mm-hmm.

1424
00:55:13,417 --> 00:55:14,875
-Så, har jeg ret?
-Måske.

1425
00:55:14,959 --> 00:55:15,917
Jeg ville gøre noget

1426
00:55:16,000 --> 00:55:19,333
at skabe vores verden
lidt sikrere.

1427
00:55:19,417 --> 00:55:22,375
Vi lever i en verden
af skurke i disse dage.

1428
00:55:22,458 --> 00:55:23,583
Ved du hvad jeg mener?

1429
00:55:24,959 --> 00:55:28,542
Jeg kan ikke lide at tænke sådan.

1430
00:55:28,625 --> 00:55:32,083
Skønt det havde jeg vist
min pung blev stjålet sidste år.

1431
00:55:32,166 --> 00:55:34,250
De kom ind på mine bankkonti,
og mine kreditkort,

1432
00:55:34,333 --> 00:55:37,875
og min computer...

1433
00:55:37,959 --> 00:55:41,417
Men det er vel det
ikke den type skurke

1434
00:55:41,500 --> 00:55:43,792
du talte om.

1435
00:55:43,875 --> 00:55:44,959
Sir, jeg kan ikke
forstå

1436
00:55:45,041 --> 00:55:47,709
hvad du er
forsøger at bestille.

1437
00:55:47,792 --> 00:55:49,250
Måske hvis du bare
pege på hver...

1438
00:55:49,333 --> 00:55:51,083
Uh, undskyld mig,

1439
00:55:51,166 --> 00:55:53,250
han prøver at bestille en bøf.

1440
00:55:53,333 --> 00:55:55,458
Åh, tak.

1441
00:55:59,959 --> 00:56:01,000
Han vil gerne have det medium,

1442
00:56:01,083 --> 00:56:04,917
med en bagt kartoffel
og, øh, creme fraiche.

1443
00:56:05,000 --> 00:56:06,834
Okay.

1444
00:56:06,917 --> 00:56:09,041
Og hans ven
gerne vil have en hamburger

1445
00:56:09,125 --> 00:56:10,583
med pommes frites.

1446
00:56:11,750 --> 00:56:13,417
Okay, fantastisk.
Kommer lige op.

1447
00:56:19,667 --> 00:56:22,333
Hvordan ved du det
tegnsprog?

1448
00:56:22,417 --> 00:56:24,959
Min far var døv.

1449
00:56:26,166 --> 00:56:27,041
Og han lærte mig

1450
00:56:27,125 --> 00:56:28,083
der er ingen
handicap,

1451
00:56:28,166 --> 00:56:29,667
kun udfordringer.

1452
00:56:29,750 --> 00:56:32,959
Og alle har udfordringer,
du kan bare ikke altid se dem.

1453
00:56:33,041 --> 00:56:34,583
Man ved bare aldrig
hvad folk går thr.

1454
00:56:36,417 --> 00:56:39,583
Derfor er det så vigtigt
at behandle alle med venlighed.

1455
00:56:39,667 --> 00:56:41,041
Noget?

1456
00:56:41,125 --> 00:56:43,125
Hun taler
om hendes far.

1457
00:56:43,208 --> 00:56:44,667
Han var døv.

1458
00:56:44,750 --> 00:56:46,291
En sandsynlig historie.

1459
00:56:46,375 --> 00:56:47,500
Og hold et øre
på Sutherland.

1460
00:56:47,583 --> 00:56:51,166
Sørg for, at han ikke er det
bliver blød.

1461
00:56:51,250 --> 00:56:52,875
...Min far var så fantastisk.

1462
00:56:52,959 --> 00:56:55,709
Han bare... han dukkede altid op.

1463
00:56:55,792 --> 00:56:57,166
Hver gang jeg havde brug for nogen
at tro på mig,

1464
00:56:57,250 --> 00:56:59,166
der var han,

1465
00:56:59,250 --> 00:57:00,542
og nu hvor han er væk,

1466
00:57:00,625 --> 00:57:03,583
Jeg ved ikke, hvem der er
vil gøre det for mig, men...

1467
00:57:03,667 --> 00:57:06,917
Jeg gætter på svaret
er ingen.

1468
00:57:08,458 --> 00:57:11,500
Men tid til at blive voksen, ikke?

1469
00:57:16,959 --> 00:57:19,250
Hvorfor er du
ser på mig sådan?

1470
00:57:19,333 --> 00:57:22,500
Du overrasker mig bare,

1471
00:57:22,583 --> 00:57:25,625
og jeg finder mig selv...

1472
00:57:28,625 --> 00:57:30,875
Åh, øh, han vil gerne vide det
hvis jeg vil danse med ham,

1473
00:57:30,959 --> 00:57:34,125
med din tilladelse.

1474
00:57:36,959 --> 00:57:38,667
Selvfølgelig.

1475
00:57:38,750 --> 00:57:40,041
Vær min gæst.

1476
00:57:49,875 --> 00:57:53,625
[♪♪]

1477
00:57:57,959 --> 00:58:00,709
[♪♪]

1478
00:58:10,625 --> 00:58:12,417
Stjålet tegnebog.

1479
00:58:22,959 --> 00:58:27,917
♪ ...Men jeg skal have en blå...
blå, blå, blå jul... ♪

1480
00:58:50,750 --> 00:58:52,959
[bifald]

1481
00:58:59,166 --> 00:59:02,208
["Blue Christmas" begynder igen]

1482
00:59:02,291 --> 00:59:03,583
Vil du gå?

1483
00:59:03,667 --> 00:59:05,083
Selvfølgelig, ja.

1484
00:59:05,166 --> 00:59:07,208
Det har jeg ikke gjort
i meget lang tid.

1485
00:59:08,583 --> 00:59:10,500
Du så godt ud.

1486
00:59:11,875 --> 00:59:13,625
Tak.

1487
00:59:13,709 --> 00:59:14,792
- Skal vi?
- Ja.

1488
00:59:19,625 --> 00:59:24,041
♪ ...Dekorationer af rødt ♪

1489
00:59:24,125 --> 00:59:28,625
♪ På et grønt juletræ ♪

1490
00:59:28,709 --> 00:59:31,417
♪ Vil ikke betyde... ♪

1491
00:59:40,458 --> 00:59:42,166
Se, det sner!

1492
00:59:42,250 --> 00:59:43,417
[fniser af glæde]

1493
00:59:48,125 --> 00:59:50,125
Fortæl mig mere.

1494
00:59:50,208 --> 00:59:51,500
Mere hvad?

1495
00:59:51,583 --> 00:59:52,959
Mere dig.

1496
00:59:53,041 --> 00:59:56,000
Din yndlingsfarve.

1497
00:59:56,083 --> 00:59:57,250
Grøn.

1498
00:59:57,333 --> 00:59:58,792
Is eller kage?

1499
00:59:58,875 --> 01:00:00,750
[griner] Begge dele.

1500
01:00:06,125 --> 01:00:08,041
Hvad er din...

1501
01:00:08,125 --> 01:00:11,500
ultimative drøm?

1502
01:00:11,583 --> 01:00:14,542
Øh...

1503
01:00:14,625 --> 01:00:18,917
Nå, jeg vil gerne stoppe
flytter fra by til by,

1504
01:00:19,000 --> 01:00:21,333
lever som en sigøjner.

1505
01:00:21,417 --> 01:00:24,709
Og det vil jeg gerne
åbne min egen butik.

1506
01:00:24,792 --> 01:00:26,125
Du ved, lad folk se

1507
01:00:26,208 --> 01:00:28,917
hvad håndlavet
tingene ser ud

1508
01:00:29,000 --> 01:00:30,542
i vores
masseproduceret verden.

1509
01:00:30,625 --> 01:00:31,917
Det kan jeg godt lide.

1510
01:00:32,000 --> 01:00:33,041
Har du et navn?

1511
01:00:33,125 --> 01:00:35,792
Det gør jeg faktisk.

1512
01:00:35,875 --> 01:00:36,750
"Snu."

1513
01:00:40,000 --> 01:00:41,333
Det er
et frygteligt navn.

1514
01:00:41,417 --> 01:00:42,500
Hvad?

1515
01:00:42,583 --> 01:00:43,750
[griner]
Det er det.

1516
01:00:43,834 --> 01:00:45,000
Nej, det er så godt.

1517
01:00:45,083 --> 01:00:47,166
Det er "Crafty".
Jeg laver håndværk.

1518
01:00:47,250 --> 01:00:49,375
Jeg strikker ting,
og keramik,

1519
01:00:49,458 --> 01:00:51,417
og lædervarer.

1520
01:00:51,500 --> 01:00:52,834
Ja, det er...

1521
01:00:52,917 --> 01:00:56,583
Det er ligesom,
"uærlig."

1522
01:00:56,667 --> 01:00:58,208
"Skiftende."

1523
01:00:58,291 --> 01:01:00,250
"Snu."

1524
01:01:00,333 --> 01:01:01,542
[griner]

1525
01:01:01,625 --> 01:01:06,041
Okay, det gjorde jeg ikke
tænk på det.

1526
01:01:06,125 --> 01:01:08,166
[griner]

1527
01:01:08,250 --> 01:01:09,375
Åh, det er lige meget.

1528
01:01:09,458 --> 01:01:13,375
Det vil jeg aldrig kunne
at have råd alligevel, så...

1529
01:01:13,458 --> 01:01:15,875
[sukker tungt]

1530
01:01:15,959 --> 01:01:17,250
Du er ingen af
de ting, er du?

1531
01:01:20,583 --> 01:01:21,750
Skiftende.

1532
01:01:21,834 --> 01:01:23,041
Uærlig.

1533
01:01:23,125 --> 01:01:25,542
Snu.

1534
01:01:25,625 --> 01:01:28,375
Du er ca
så virkeligt som det bliver,

1535
01:01:28,458 --> 01:01:32,166
er du ikke,
Ashley Jane Harrison?

1536
01:01:48,166 --> 01:01:50,625
Er det okay?

1537
01:01:52,291 --> 01:01:55,208
Det er bedre end okay.

1538
01:02:00,875 --> 01:02:02,750
Ashley.

1539
01:02:02,834 --> 01:02:05,125
Jeg har noget
at fortælle dig.

1540
01:02:05,208 --> 01:02:06,583
Faktisk meget.

1541
01:02:08,250 --> 01:02:12,166
Hør mig, okay?

1542
01:02:12,250 --> 01:02:14,792
jeg, øh...

1543
01:02:14,875 --> 01:02:16,375
Jeg fortalte dig, at jeg blev soldat

1544
01:02:16,458 --> 01:02:19,875
så jeg kunne gøre mit
og hjælpe med at holde vores land sikkert,

1545
01:02:19,959 --> 01:02:22,041
og det gjorde jeg.

1546
01:02:22,125 --> 01:02:23,458
Men...

1547
01:02:23,542 --> 01:02:26,333
det er det arbejde, jeg stadig gør.

1548
01:02:26,417 --> 01:02:29,333
Sandheden er...

1549
01:02:29,417 --> 01:02:32,542
Jeg maler ikke rigtig huse.

1550
01:02:32,625 --> 01:02:33,959
Der skete noget

1551
01:02:34,041 --> 01:02:36,375
på en af mine første opgaver
tilbage i staterne.

1552
01:02:36,458 --> 01:02:38,834
Jeg var i EXD,

1553
01:02:38,917 --> 01:02:41,041
hundesprængstofferne
Detektionsprogram

1554
01:02:41,125 --> 01:02:42,875
for Hjemmeværnet.

1555
01:02:42,959 --> 01:02:44,792
Min partner var
en schæferhund

1556
01:02:44,875 --> 01:02:46,875
ved navn Marina.

1557
01:02:46,959 --> 01:02:48,208
Intel fortalte os

1558
01:02:48,291 --> 01:02:49,250
at der var plantet en bombe
på en af havnene

1559
01:02:49,333 --> 01:02:51,875
nede ved havnen.

1560
01:02:51,959 --> 01:02:53,250
[suk]

1561
01:02:53,333 --> 01:02:55,875
Det var mørkt.

1562
01:02:55,959 --> 01:02:59,041
Forbryderne begyndte at løbe,

1563
01:02:59,125 --> 01:03:04,375
og jeg havde et splitsekund
at beordre Marina til at engagere sig.

1564
01:03:04,458 --> 01:03:07,667
Det var det hun trænede til

1565
01:03:07,750 --> 01:03:11,667
selvom det betød
ofrer sit liv....

1566
01:03:15,000 --> 01:03:19,208
og jeg kunne ikke gøre det.

1567
01:03:19,291 --> 01:03:21,542
Forstår du?

1568
01:03:25,792 --> 01:03:29,875
Mine følelser
kom i vejen for mit job.

1569
01:03:29,959 --> 01:03:32,500
Marina blev omplaceret.

1570
01:03:32,583 --> 01:03:34,542
Jeg var et ansvar

1571
01:03:34,625 --> 01:03:35,834
og blev sendt tilbage
til evaluering

1572
01:03:35,917 --> 01:03:38,542
og mere træning.

1573
01:03:43,458 --> 01:03:45,375
Jeg fortæller dig det, fordi...

1574
01:03:47,000 --> 01:03:49,583
Det er jeg faktisk
en FBI-agent,

1575
01:03:49,667 --> 01:03:50,959
og...

1576
01:03:51,041 --> 01:03:52,500
[snorker]

1577
01:03:52,583 --> 01:03:53,792
vi følger--

1578
01:03:57,041 --> 01:03:58,917
Ashley?

1579
01:03:59,000 --> 01:04:00,667
[snorker sagte]

1580
01:04:06,709 --> 01:04:08,667
[suk]

1581
01:04:22,125 --> 01:04:24,834
["Blå jul"
spiller stadig]

1582
01:04:24,917 --> 01:04:27,166
Dreng, jeg elsker den sang.

1583
01:04:27,250 --> 01:04:28,458
Jeg kan bare ikke få det
nok af det.

1584
01:04:28,542 --> 01:04:30,291
Så jeg lagde mærke til det.

1585
01:04:30,375 --> 01:04:31,250
Tak.

1586
01:04:31,333 --> 01:04:32,417
Hank, se på det her!

1587
01:04:32,500 --> 01:04:33,625
Hvad er det?

1588
01:04:33,709 --> 01:04:35,375
Nå, nogen melder
en tabt mobiltelefon?

1589
01:04:35,458 --> 01:04:36,875
Nej. Lad os tage et kig.

1590
01:04:36,959 --> 01:04:39,834
Jeg fandt en mobiltelefon,

1591
01:04:39,917 --> 01:04:40,875
og det er dejligt.

1592
01:04:40,959 --> 01:04:43,000
Huh. Nå, ingen
ringer i en uge,

1593
01:04:43,083 --> 01:04:44,458
du kan beholde den.

1594
01:04:44,542 --> 01:04:45,709
Hov-hø.

1595
01:04:45,792 --> 01:04:50,667
[brøl af støvsuger]

1596
01:04:50,750 --> 01:04:51,667
Hobbs!

1597
01:04:51,750 --> 01:04:53,792
Virker denne ting?

1598
01:04:53,875 --> 01:04:55,166
[vakuum slukker]

1599
01:04:55,250 --> 01:04:56,625
[servitrice]: Jeg fandt
en tabt mobiltelefon her.

1600
01:04:56,709 --> 01:04:58,583
Ja, den sad bare her
i poolbordet.

1601
01:04:58,667 --> 01:05:00,792
Fletcher, Hobbs,
vi har en situation!

1602
01:05:00,875 --> 01:05:02,959
Kom ind her!

1603
01:05:03,041 --> 01:05:04,083
Vi har mistet kontakten
med agent Sutherland!

1604
01:05:04,166 --> 01:05:06,542
Hvad, sådan
han er gået AWOL?

1605
01:05:06,625 --> 01:05:08,333
Eller han er blevet taget som gidsel
af Ashley Harrison.

1606
01:05:08,417 --> 01:05:09,333
Gidsel?

1607
01:05:09,417 --> 01:05:11,667
Jeg fortalte dig
hun var lusket.

1608
01:05:23,458 --> 01:05:25,041
[Ashley]:
"En person, der tror

1609
01:05:25,125 --> 01:05:26,000
i ideen om julemanden

1610
01:05:26,083 --> 01:05:27,750
"er grundlæggende et godt menneske.

1611
01:05:27,834 --> 01:05:30,166
"Det betyder, at de tror på håb,
og generøsitet,

1612
01:05:30,250 --> 01:05:33,041
og belønning for god opførsel."

1613
01:05:33,125 --> 01:05:35,750
[klokken ringer]

1614
01:05:41,583 --> 01:05:43,291
Hvad?

1615
01:05:43,375 --> 01:05:44,500
Du er ikke troende?

1616
01:05:44,583 --> 01:05:46,959
Undskyld mig?

1617
01:05:47,041 --> 01:05:50,000
I julemanden,
tror du ikke?

1618
01:05:50,083 --> 01:05:52,458
Jeg mener, jeg, øh...

1619
01:05:52,542 --> 01:05:55,041
Det tror jeg måske, jeg har
glemt hvordan.

1620
01:05:57,083 --> 01:05:58,250
ikke noget imod mig,

1621
01:05:58,333 --> 01:05:59,208
der sker meget
i mit liv lige nu.

1622
01:05:59,291 --> 01:06:00,125
Glædelig jul.

1623
01:06:01,458 --> 01:06:03,125
De kalder det
"forelsket"

1624
01:06:03,208 --> 01:06:05,917
fordi det er skræmmende.

1625
01:06:11,250 --> 01:06:12,458
Hvordan gjorde du...?

1626
01:06:12,542 --> 01:06:15,625
Herude,
du ser mange ansigter,

1627
01:06:15,709 --> 01:06:16,875
og din, min ven,
er en åben bog.

1628
01:06:16,959 --> 01:06:18,000
Nej, nej, nej,

1629
01:06:18,083 --> 01:06:19,500
dette ansigt gør ikke
give noget væk.

1630
01:06:19,583 --> 01:06:21,250
Jeg er uddannet professionel.

1631
01:06:23,125 --> 01:06:25,500
Eller det var jeg i hvert fald
indtil i går aftes.

1632
01:06:25,583 --> 01:06:27,333
- Har du sagt op?
- Ja.

1633
01:06:27,417 --> 01:06:28,458
De tog det hele forkert.

1634
01:06:28,542 --> 01:06:30,291
Hun er en... hun er en kæreste.

1635
01:06:30,375 --> 01:06:32,250
Hun har ikke en kriminel knogle
i hendes krop.

1636
01:06:32,333 --> 01:06:34,500
Hun er venlig og...

1637
01:06:34,583 --> 01:06:36,250
Jeg ved ikke hvorfor
Jeg fortæller dig det her.

1638
01:06:36,333 --> 01:06:38,166
Nå, du må have noget
du ønsker at komme af dit bryst.

1639
01:06:38,250 --> 01:06:41,000
Jeg bare, jeg er...

1640
01:06:41,083 --> 01:06:43,083
have lidt af en spredt
morgen, det er alt.

1641
01:06:43,166 --> 01:06:46,709
Altså al denne tillid
og trosvirksomhed

1642
01:06:46,792 --> 01:06:48,083
er pludselig nagende på dig.

1643
01:06:49,875 --> 01:06:51,083
Ja, rigtigt.

1644
01:06:51,166 --> 01:06:52,917
Se, besværet
med skeptikere er

1645
01:06:53,000 --> 01:06:54,583
de plejer at være ensomme.

1646
01:06:54,667 --> 01:06:56,500
At tro på ting,

1647
01:06:56,583 --> 01:06:58,834
mennesker,
julens mirakel...

1648
01:06:58,917 --> 01:06:59,875
kærlighed,

1649
01:06:59,959 --> 01:07:02,542
intet af det
kommer nemt for dem.

1650
01:07:02,625 --> 01:07:03,625
Kan du huske
hvordan det var

1651
01:07:03,709 --> 01:07:04,750
da du var
en lille dreng?

1652
01:07:04,834 --> 01:07:07,166
Kunne ikke falde i søvn,
stået tidligt op?

1653
01:07:07,250 --> 01:07:08,625
Og under træet,

1654
01:07:08,709 --> 01:07:12,417
Julemanden havde bragt dig alt
du nogensinde havde håbet på.

1655
01:07:12,500 --> 01:07:15,375
Nå, kærlighed er bare sådan.

1656
01:07:15,458 --> 01:07:18,291
Du skal bare
slippe tvivlen

1657
01:07:18,375 --> 01:07:20,375
og tro på det.

1658
01:07:20,458 --> 01:07:22,417
Tror du...

1659
01:07:22,500 --> 01:07:25,875
Tror du det er muligt at...

1660
01:07:25,959 --> 01:07:28,208
at huske, hvordan man tror?

1661
01:07:28,291 --> 01:07:32,000
Det har jeg en fornemmelse af
det har du allerede svaret på.

1662
01:07:32,083 --> 01:07:33,125
Åh!

1663
01:07:33,208 --> 01:07:34,875
Åh, jeg elsker bare denne del!

1664
01:07:34,959 --> 01:07:37,250
[♪♪]

1665
01:07:37,333 --> 01:07:42,750
♪ Det er juletid
Og julemanden er min... ♪

1666
01:07:46,250 --> 01:07:48,000
Glædelig jul.

1667
01:07:48,083 --> 01:07:50,542
[ringende klokke]

1668
01:07:54,208 --> 01:07:56,333
Fletcher, kontakt
kontoret i Portland.

1669
01:07:56,417 --> 01:07:57,333
Hobbs, du kommer med mig.

1670
01:07:57,417 --> 01:07:58,709
Fortæl dem, at vi er på vej,

1671
01:07:58,792 --> 01:08:01,166
og jeg har brug for en APB
på nummerplade...

1672
01:08:01,250 --> 01:08:02,625
...Yankee-Hotel--

1673
01:08:02,709 --> 01:08:04,834
Alfa-4-4-3,
Jeg fik det.

1674
01:08:20,917 --> 01:08:23,625
Jeg sov som en træstamme i nat.

1675
01:08:23,709 --> 01:08:26,667
Så jeg lagde mærke til det.

1676
01:08:29,917 --> 01:08:32,458
Ashley, omkring i går aftes, øh...

1677
01:08:32,542 --> 01:08:36,208
Lad være med... Sig det ikke
at du fortryder det.

1678
01:08:36,291 --> 01:08:37,834
Nej.

1679
01:08:37,917 --> 01:08:41,166
Nej, slet ikke.

1680
01:08:42,542 --> 01:08:44,834
God. Heller ikke jeg.

1681
01:08:44,917 --> 01:08:47,500
-Jeg ville bare--
-Jeg har faktisk en tjeneste jeg--

1682
01:08:47,583 --> 01:08:48,959
[griner]

1683
01:08:49,041 --> 01:08:50,834
Gå videre.

1684
01:08:50,917 --> 01:08:52,083
Nej, gå videre.

1685
01:08:52,166 --> 01:08:54,834
Det har du
en tjeneste at bede om?

1686
01:08:54,917 --> 01:08:56,166
Ja.

1687
01:08:56,250 --> 01:08:57,208
Øh, det var jeg
undrer mig faktisk,

1688
01:08:57,291 --> 01:08:58,250
hvis vi bare kunne stoppe

1689
01:08:58,333 --> 01:08:59,291
i Wilsonville,

1690
01:08:59,375 --> 01:09:00,750
hvilket er lige
foran her?

1691
01:09:00,834 --> 01:09:02,500
Vil du stoppe?

1692
01:09:02,583 --> 01:09:03,875
Men jeg troede, du havde travlt
at komme til Seattle.

1693
01:09:03,959 --> 01:09:05,458
Åh, det vil bare
tag et sekund.

1694
01:09:05,542 --> 01:09:08,125
Hvad er der i Wilsonville?

1695
01:09:08,208 --> 01:09:09,417
[klukker]

1696
01:09:09,500 --> 01:09:10,834
Ikke noget kriminelt.

1697
01:09:10,917 --> 01:09:12,875
Du burde se dit ansigt.

1698
01:09:14,750 --> 01:09:15,667
Jeg skal bare, øh,

1699
01:09:15,750 --> 01:09:18,250
aflevere noget
til nogle venner.

1700
01:09:31,333 --> 01:09:32,375
Trav, skat?

1701
01:09:32,458 --> 01:09:33,959
Ja, mor?

1702
01:09:34,041 --> 01:09:36,458
Hvor mange gratis lattes
giver du til venner?

1703
01:09:36,542 --> 01:09:38,125
Åh, bare tusind
til Bailey Thompson.

1704
01:09:38,208 --> 01:09:39,083
For jeg har lige fået
sidste måneds faktura

1705
01:09:39,166 --> 01:09:40,166
for vores bønner,

1706
01:09:40,250 --> 01:09:41,542
og jeg gider ikke
et par gratis ting,

1707
01:09:41,625 --> 01:09:44,667
men skat, det er vi
driver forretning her.

1708
01:09:45,750 --> 01:09:47,583
Travis!

1709
01:09:47,667 --> 01:09:50,000
Er det din bil?

1710
01:09:56,375 --> 01:09:59,291
Jeg vil have jordforbindelse
resten af mit liv.

1711
01:09:59,375 --> 01:10:00,667
Øh-hø.

1712
01:10:04,041 --> 01:10:06,834
rigtige plader,
forkert bil.

1713
01:10:09,208 --> 01:10:10,417
Hun skiftede
pladerne.

1714
01:10:10,500 --> 01:10:12,458
Fletcher, er du på?

1715
01:10:12,583 --> 01:10:13,834
Bekræftende.

1716
01:10:13,917 --> 01:10:14,917
Har vi
barnets, øh--

1717
01:10:15,000 --> 01:10:16,041
Jeg har det,
barnets nummerplade er--

1718
01:10:16,125 --> 01:10:18,166
Fletcher, jeg har brug for en APB
på nummerplade--

1719
01:10:18,250 --> 01:10:21,834
Oregon.
Lima-Mike-Victor-9-3-5.

1720
01:10:21,917 --> 01:10:23,166
Har du det?

1721
01:10:23,250 --> 01:10:24,834
Ja, sir.

1722
01:10:33,458 --> 01:10:34,834
William-6-1,

1723
01:10:34,917 --> 01:10:39,083
visuelt på nummerpladenummer
Lima-Mike-Victor-9-3-5.

1724
01:10:48,458 --> 01:10:50,000
Jeg bliver bare ved med at tænke
om i går aftes.

1725
01:10:50,083 --> 01:10:51,000
Det er så skørt

1726
01:10:51,083 --> 01:10:52,125
når noget...

1727
01:10:52,208 --> 01:10:53,917
vigtigt sker
i dit liv,

1728
01:10:54,000 --> 01:10:56,125
og det er nogle gange bare
når du mindst venter det,

1729
01:10:56,208 --> 01:10:57,709
ved du?

1730
01:10:57,792 --> 01:11:00,625
Eller når du har afskåret dig selv
fra at føle noget som helst,

1731
01:11:00,709 --> 01:11:03,625
og så pludselig,
bare der er det.

1732
01:11:03,709 --> 01:11:05,542
I går aftes var noget,
var det ikke?

1733
01:11:05,625 --> 01:11:07,291
Hvor er vi?

1734
01:11:07,375 --> 01:11:08,792
Hvad er dette sted?

1735
01:11:08,875 --> 01:11:10,542
Åh, jeg fortalte dig, det er det
bare mine venners sted.

1736
01:11:10,625 --> 01:11:13,333
Jeg vil kun være
et sekund, jeg lover.

1737
01:11:13,417 --> 01:11:15,000
Kan du lukke bagagerummet, tak?

1738
01:11:15,083 --> 01:11:16,709
[nynnende julesange]

1739
01:11:21,208 --> 01:11:22,875
Okay, jeg skal bare
være et minut,

1740
01:11:22,959 --> 01:11:25,500
og så gør jeg det måske
bringe dem ud for at møde dig?

1741
01:11:28,041 --> 01:11:30,417
Okay? Pas på
af hvalpen til mig?

1742
01:11:30,500 --> 01:11:31,333
Jeg prøver.

1743
01:11:35,583 --> 01:11:36,542
[banker]

1744
01:12:23,834 --> 01:12:26,041
[Hobbs]: Hej, Dash?

1745
01:12:26,125 --> 01:12:28,625
Agent Hobbs?

1746
01:12:28,709 --> 01:12:30,208
Hvad...

1747
01:12:30,291 --> 01:12:31,834
Hvad er du
laver her?

1748
01:12:33,750 --> 01:12:35,667
Agent Sutherland,
er du sikker?

1749
01:12:35,750 --> 01:12:37,625
Sikker?

1750
01:12:42,250 --> 01:12:43,291
Hvor er Harrison?

1751
01:12:43,375 --> 01:12:44,458
Vent, vent, vent,
du har det hele forkert.

1752
01:12:44,542 --> 01:12:45,458
Er de bevæbnet?

1753
01:12:45,542 --> 01:12:46,625
Ingen! Hun er i huset.

1754
01:12:46,709 --> 01:12:48,125
-Hvem er der ellers i huset?
- Er de bevæbnet?

1755
01:12:48,208 --> 01:12:49,542
Nej, nej, hun bare
afleveret en pakke, okay?

1756
01:12:49,625 --> 01:12:50,500
Jeg har noget.

1757
01:12:50,583 --> 01:12:52,667
Sir, den røde boks.

1758
01:12:52,750 --> 01:12:53,667
Var det en rød boks?

1759
01:12:53,750 --> 01:12:55,041
Har hun leveret
en rød kasse?

1760
01:12:55,125 --> 01:12:57,375
Ja, det er en rød boks.
Hvad så?

1761
01:12:57,458 --> 01:12:59,125
-Du har den forkerte person.
-Hvad er hendes mission?

1762
01:12:59,208 --> 01:13:00,709
Jeg kender ikke hendes mission.
Der er ingen mission.

1763
01:13:00,792 --> 01:13:01,583
Ved du det
hvad er der i den æske?

1764
01:13:01,667 --> 01:13:02,917
Nej.

1765
01:13:03,000 --> 01:13:04,250
Hvem er hendes kontakt
derinde?

1766
01:13:04,333 --> 01:13:05,250
Jeg ved det ikke.

1767
01:13:05,333 --> 01:13:06,417
Så, agent Sutherland,

1768
01:13:06,500 --> 01:13:07,333
du ved det ikke
hun er uskyldig.

1769
01:13:07,417 --> 01:13:08,750
[Lille klinge gøer]

1770
01:13:12,542 --> 01:13:14,959
[gøen]

1771
01:13:15,041 --> 01:13:17,375
Nogle gange er man nødt til det
stol på din mavefornemmelse.

1772
01:13:17,458 --> 01:13:19,458
Du har den forkerte person.

1773
01:13:19,542 --> 01:13:20,458
farvel!

1774
01:13:20,542 --> 01:13:21,500
Bliv hvor du er!

1775
01:13:21,583 --> 01:13:22,417
Ashley Jane Harrison!

1776
01:13:22,500 --> 01:13:23,834
Ashley...

1777
01:13:23,917 --> 01:13:25,750
[på et fremmedsprog]
Acesta este omul it sted?

1778
01:13:27,083 --> 01:13:28,583
Hvad sker der?

1779
01:13:28,667 --> 01:13:29,667
Det er ikke hvad
det ligner, okay?

1780
01:13:29,750 --> 01:13:31,083
Jeg er agent Monroe
med FBI.

1781
01:13:31,166 --> 01:13:32,250
Er der nogen
våben i huset?

1782
01:13:32,333 --> 01:13:34,250
våben?
Nej, selvfølgelig ikke.

1783
01:13:34,333 --> 01:13:35,250
[stammer i protest]
Hvad er det?

1784
01:13:35,333 --> 01:13:36,417
Nu stiu!

1785
01:13:36,500 --> 01:13:37,667
Hvad siger du?

1786
01:13:37,750 --> 01:13:39,250
Det er rumænsk.
Hun spurgte: "Hvad sker der?"

1787
01:13:39,333 --> 01:13:40,375
Okay, det er mine venner.

1788
01:13:40,458 --> 01:13:41,542
Vi arbejder kl
håndværksmesser sammen.

1789
01:13:41,625 --> 01:13:42,542
De hjælper mig med at lave
mine rensdyrvanter.

1790
01:13:42,625 --> 01:13:44,041
Sandsynlig historie.

1791
01:13:44,125 --> 01:13:45,667
Du fortæller dem at blive
lige hvor de er.

1792
01:13:45,750 --> 01:13:46,667
Det skal vi
søg huset!

1793
01:13:46,750 --> 01:13:48,875
Vi leder efter en rød kasse!

1794
01:13:48,959 --> 01:13:50,375
Ring tilbage
dine mænd, Monroe--

1795
01:13:50,458 --> 01:13:51,667
Stå ned,
Agent Sutherland.

1796
01:13:51,750 --> 01:13:53,125
Jeg klarer det nu.

1797
01:13:53,208 --> 01:13:55,041
Agent Sutherland?

1798
01:13:55,125 --> 01:13:56,375
Hvad taler han om?

1799
01:13:56,458 --> 01:13:59,125
Ashley, jeg prøvede at forklare.

1800
01:13:59,208 --> 01:14:01,375
[pige]: tante Ashley,
det er så smukt!

1801
01:14:01,458 --> 01:14:03,250
Nadia!

1802
01:14:03,333 --> 01:14:04,166
Kom tilbage
i huset.

1803
01:14:05,667 --> 01:14:07,667
Det var det, der stod i den røde boks?

1804
01:14:07,750 --> 01:14:09,083
Ja, det er det
en julepynt

1805
01:14:09,166 --> 01:14:10,917
jeg lavede til
deres juletræ.

1806
01:14:14,542 --> 01:14:16,125
Hobbs...

1807
01:14:16,208 --> 01:14:17,959
Tag hende ind
til afhøring.

1808
01:14:18,041 --> 01:14:20,375
Det bliver du nødt til
kom med mig, ms. Harrison.

1809
01:14:20,458 --> 01:14:22,834
Hobbs, tak. Ashley,
Jeg prøvede at forklare i går aftes.

1810
01:14:22,917 --> 01:14:23,834
Du sov.

1811
01:14:23,917 --> 01:14:24,875
Jeg stolede på dig.

1812
01:14:24,959 --> 01:14:26,041
Jeg er ked af det.

1813
01:14:29,208 --> 01:14:32,792
Agent Sutherland,

1814
01:14:32,875 --> 01:14:35,041
du er ikke længere nødvendig
på denne sag.

1815
01:14:37,000 --> 01:14:39,291
[Dash]: Jeg ville ikke have det her
til at ske, Ashley.

1816
01:14:41,625 --> 01:14:43,500
Denne vej.

1817
01:14:50,000 --> 01:14:52,667
[mor]: Åh, skat, lyder det
som noget ud af en film.

1818
01:14:52,750 --> 01:14:55,959
Jeg kan bare ikke sætte min finger
på hvilken.

1819
01:14:56,041 --> 01:14:57,583
En katastrofefilm.

1820
01:14:57,667 --> 01:14:59,125
Åh, nu...

1821
01:14:59,208 --> 01:15:01,000
selvfølgelig,
de lader dig gå.

1822
01:15:02,500 --> 01:15:05,041
Tænk på det
som et eventyr.

1823
01:15:05,125 --> 01:15:07,834
Som den film med
romanforfatteren

1824
01:15:07,917 --> 01:15:08,792
i Mexico.

1825
01:15:08,875 --> 01:15:10,291
Colombia, mor.

1826
01:15:10,375 --> 01:15:11,709
Det er "Romancing the Stone".

1827
01:15:11,792 --> 01:15:13,625
Åh, det er den.

1828
01:15:13,709 --> 01:15:14,709
Tænk over det
sådan.

1829
01:15:14,792 --> 01:15:17,792
Og vi fik Lille Blade
i købet.

1830
01:15:17,875 --> 01:15:21,000
Han er den bedste gave
jeg kunne håbe på.

1831
01:15:21,083 --> 01:15:23,083
Så tænk på det.

1832
01:15:23,166 --> 01:15:25,750
Kom nu og hjælp mig
lave kakao og småkager

1833
01:15:25,834 --> 01:15:26,792
for i aften.

1834
01:15:26,875 --> 01:15:28,750
Du kan ikke surmule
hele dagen.

1835
01:15:28,834 --> 01:15:30,709
Nej, det tror jeg måske.

1836
01:15:30,792 --> 01:15:32,333
[griner]

1837
01:15:34,000 --> 01:15:36,208
Mor, han løj for mig.

1838
01:15:37,542 --> 01:15:38,792
[suk]

1839
01:15:38,875 --> 01:15:40,417
Det troede jeg, han var
alt, hvad jeg ønskede.

1840
01:15:40,500 --> 01:15:43,959
Han var sjov og venlig,

1841
01:15:44,041 --> 01:15:45,291
og smuk,

1842
01:15:45,375 --> 01:15:47,041
og en rigtig god kysser--

1843
01:15:47,125 --> 01:15:50,542
Nå, det gør ikke noget
i hvert fald...

1844
01:15:50,625 --> 01:15:52,709
selvfølgelig,
det betyder noget, skat.

1845
01:15:52,792 --> 01:15:55,625
Det hele var en stor fed løgn.

1846
01:15:55,709 --> 01:15:58,625
Han var ikke nogen af ​​de ting.

1847
01:15:59,959 --> 01:16:01,583
Det ønsker jeg
Jeg havde aldrig mødt ham,

1848
01:16:01,667 --> 01:16:03,417
og det ønsker jeg mig
han var aldrig blevet født.

1849
01:16:03,500 --> 01:16:04,875
Jeg ønsker hans mor--

1850
01:16:04,959 --> 01:16:06,625
Har jeg fortalt dig, at hans mor
var det ikke engang hans mor?

1851
01:16:06,709 --> 01:16:07,667
Har jeg fortalt dig det?

1852
01:16:07,750 --> 01:16:09,834
Allerede to gange.

1853
01:16:09,917 --> 01:16:12,458
Det er lige meget fordi
han var ikke min type.

1854
01:16:12,542 --> 01:16:15,250
Hmm, det kan jeg godt se.

1855
01:16:20,041 --> 01:16:22,291
Mor?

1856
01:16:24,041 --> 01:16:26,083
Jeg løj.

1857
01:16:26,166 --> 01:16:27,750
Han var alt

1858
01:16:27,834 --> 01:16:29,917
Jeg har nogensinde ønsket mig.

1859
01:16:32,000 --> 01:16:34,166
Jeg elsker ham.

1860
01:16:34,250 --> 01:16:38,166
[♪♪]

1861
01:17:14,208 --> 01:17:15,709
Åh, søde...

1862
01:17:15,792 --> 01:17:17,542
Ashley...

1863
01:17:22,709 --> 01:17:23,834
Der er ikke noget værre

1864
01:17:23,917 --> 01:17:27,792
end at være trist
i julen.

1865
01:17:29,792 --> 01:17:32,458
[♪♪]

1866
01:17:33,792 --> 01:17:36,959
Gør han nogensinde
ændre musikken?

1867
01:17:37,041 --> 01:17:40,125
["Blue Christmas" spiller]

1868
01:17:40,208 --> 01:17:42,250
Bange ikke.

1869
01:17:42,333 --> 01:17:44,417
Wow.

1870
01:17:44,500 --> 01:17:47,125
Men sjovt nok,
man vænner sig til det.

1871
01:17:48,542 --> 01:17:52,166
Intet som
en ærgerlig julefest.

1872
01:17:54,583 --> 01:17:56,875
Jeg skal slå i høet.

1873
01:18:03,667 --> 01:18:04,750
Du ved, jeg aldrig engang
skal overbevise hende

1874
01:18:04,834 --> 01:18:06,709
at jeg tror
i julemanden.

1875
01:18:09,208 --> 01:18:11,166
[sukker tungt]

1876
01:18:11,250 --> 01:18:13,709
Nå, det er aldrig for sent.

1877
01:18:13,792 --> 01:18:17,625
Nej, du så ikke hendes ansigt.

1878
01:18:17,709 --> 01:18:20,250
Hun vil aldrig tro mig.

1879
01:18:20,333 --> 01:18:21,333
Jeg blæste det.

1880
01:18:22,917 --> 01:18:26,458
Nå, hvis du virkelig troede
i julemanden,

1881
01:18:26,542 --> 01:18:29,333
så ville du tro
at mirakler sker,

1882
01:18:29,417 --> 01:18:31,083
og det i morgen
er en anden dag.

1883
01:18:33,000 --> 01:18:35,291
Det er næsten
hvad hun plejede at sige.

1884
01:18:38,709 --> 01:18:39,792
Åh!

1885
01:18:39,875 --> 01:18:41,000
Og vi identificerede gerningsmanden

1886
01:18:41,083 --> 01:18:43,083
der stjal Ashleys
personlig identifikation.

1887
01:18:43,166 --> 01:18:45,125
Hun hedder Damian Smith,

1888
01:18:45,208 --> 01:18:46,417
og jeg havde ret.

1889
01:18:46,500 --> 01:18:51,125
Hun ligner ikke noget
din Ashley.

1890
01:18:56,250 --> 01:19:00,250
♪ Du vil klare dig godt ♪

1891
01:19:00,333 --> 01:19:02,667
♪ Med din jul
af hvid... ♪

1892
01:19:02,750 --> 01:19:06,125
[hvisker]
"Min Ashley."

1893
01:19:06,208 --> 01:19:07,375
[♪♪]

1894
01:19:07,458 --> 01:19:10,792
[carolers]:
♪ Åh, kom, lad os tilbede ham ♪

1895
01:19:10,875 --> 01:19:15,291
♪ Åh, kom, lad os tilbede ham ♪

1896
01:19:15,375 --> 01:19:24,875
♪ Åh, kom, lad os tilbede ham
Kristus vor Herre ♪

1897
01:19:24,959 --> 01:19:26,083
♪ Syng, englekor... ♪

1898
01:19:26,166 --> 01:19:28,583
Kom nu, skat.

1899
01:19:28,667 --> 01:19:30,583
juletestamente
muntre dig op.

1900
01:19:30,667 --> 01:19:32,583
Det håber jeg.

1901
01:19:32,667 --> 01:19:33,625
Kakao!

1902
01:19:33,709 --> 01:19:34,750
[klukker kærligt]

1903
01:19:34,834 --> 01:19:35,834
I fyre
er de bedste.

1904
01:19:35,917 --> 01:19:37,917
Se?

1905
01:19:38,000 --> 01:19:39,458
Så hvordan
har du været?

1906
01:19:39,542 --> 01:19:42,959
Åh, du ved,
Jeg holder mig selv beskæftiget.

1907
01:19:46,250 --> 01:19:48,041
Glædelig jul.

1908
01:19:49,458 --> 01:19:52,208
Godt,
vi savner ham.

1909
01:19:52,291 --> 01:19:53,875
Ja.

1910
01:19:53,959 --> 01:19:55,709
Christianne...

1911
01:19:55,792 --> 01:19:57,208
Træbelysning
er ikke det samme

1912
01:19:57,291 --> 01:19:58,917
uden din far
giver høet ride.

1913
01:19:59,000 --> 01:20:01,583
Jeg ved det, jeg har tænkt
om det hele natten.

1914
01:20:01,667 --> 01:20:03,166
Far ville ikke
vil have os til at være kede af det.

1915
01:20:03,250 --> 01:20:04,834
Ikke i aften.

1916
01:20:04,917 --> 01:20:06,625
Det er næsten jul.

1917
01:20:06,709 --> 01:20:07,709
Du ved, hvad han ville sige.

1918
01:20:07,792 --> 01:20:09,208
"Vis glæde,

1919
01:20:09,291 --> 01:20:12,417
og glæden vil
vise sig for dig."

1920
01:20:12,500 --> 01:20:14,125
Kom nu,

1921
01:20:14,208 --> 01:20:16,834
lad os gå let
det juletræ.

1922
01:20:19,291 --> 01:20:22,291
Det er på tide, mine venner!

1923
01:20:22,375 --> 01:20:24,250
Hvem vil starte
nedtællingen?

1924
01:20:24,333 --> 01:20:26,166
Ti!

1925
01:20:26,250 --> 01:20:27,917
Ni! Otte!

1926
01:20:28,000 --> 01:20:30,583
Syv! Seks! Fem!

1927
01:20:30,667 --> 01:20:31,625
Fire!

1928
01:20:31,709 --> 01:20:32,792
Tre!

1929
01:20:32,875 --> 01:20:34,333
To! En!

1930
01:20:34,417 --> 01:20:37,583
Glædelig jul!

1931
01:20:37,667 --> 01:20:40,083
[alle jubler og griner]

1932
01:20:40,166 --> 01:20:41,375
♪ ...Gør ånden lysende ♪

1933
01:20:41,458 --> 01:20:42,667
♪ Hvor er det sjovt
at ride og synge ♪

1934
01:20:42,750 --> 01:20:45,500
♪ En slædesang i aften ♪

1935
01:20:45,583 --> 01:20:47,208
♪ Jingle bells, jingle bells ♪

1936
01:20:47,291 --> 01:20:48,875
♪ Jingle hele vejen ♪

1937
01:20:48,959 --> 01:20:50,542
♪ Åh, hvor sjovt
det er at ride... ♪

1938
01:20:50,625 --> 01:20:52,667
Åh, min...

1939
01:20:52,750 --> 01:20:54,750
Se derovre!

1940
01:20:58,834 --> 01:21:02,041
Det ligner
Jim Bennetts høvogn.

1941
01:21:27,041 --> 01:21:29,917
Er det ham?

1942
01:21:30,000 --> 01:21:33,291
Nå, hvad er du
venter på?

1943
01:21:33,375 --> 01:21:35,000
Jul?

1944
01:21:51,959 --> 01:21:52,917
tænkte jeg
du måske har brug for

1945
01:21:53,000 --> 01:21:53,834
nogen
der tror på dig

1946
01:21:53,917 --> 01:21:56,125
lige nu.

1947
01:21:56,208 --> 01:21:58,333
Ligesom min far.

1948
01:21:58,417 --> 01:22:00,417
Og nu mig.

1949
01:22:00,500 --> 01:22:02,291
Og nu mig,
Ashley.

1950
01:22:02,375 --> 01:22:04,834
Hvis du giver mig lov.

1951
01:22:04,917 --> 01:22:08,375
Der er ingenting
Jeg vil have mere i verden.

1952
01:22:17,667 --> 01:22:20,375
[♪♪]

1953
01:22:31,333 --> 01:22:31,458
[♪♪]




